Перевод текста песни Aşkım Benim - Mustafa Ceceli

Aşkım Benim (оригинал)

Kırık kalbimin son ümitleri
Çiçek açtı ilk bakışınla
Bir hayaldi bu sevgimiz
Huzur oldu dokunuşunla
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Hatırladın mı o geceyi
Ay bize bakıp gülümsüyordu
Gökyüzü tüm yıldızlarını
Bize hediye gönderiyordu
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz

Моя Любовь (перевод)

Последние капли надежды в разбитом сердце моём,
Расцвели садом с твоего первого взгляда—
Вся наша любовь была призрачной, как наважденье,
Но твой легчайший жест стал затишьем в бурю утраты.
Что стану делать я, любимая, в тени разлуки?
Кому мне вымолвить беды, как небу — без голоса?
По тебе тоскует душа моя — сквозь ночь и полдень,
Словно вешний ливень, сердце моё плачет.
Любовь моя, мой ангел,
Скажи, как мне быть в мире без тебя?
И дня не было, чтобы я не томился встречей,
Какое терзание в сердце моём живёт!
Всегда — как радость в дыхании ветра,
Вместе ладони наши — две нити одной судьбы,
Впаяется в летопись времени
Эта вечная нежность любви.
Ты вспомнила ли ту ночь,
Когда луна — как золотая хозяйка — смотрела на нас и смеялась?
И небесный простор, собрав все звёзды,
Дарил их нам — как послание странствиям.
Что стану делать я, любимая, в тени разлуки?
Кому мне вымолвить беды, как небу — без голоса?
По тебе тоскует душа моя — сквозь ночь и полдень,
Словно вешний ливень, сердце моё плачет.
Любовь моя, мой ангел,
Скажи, как мне быть в мире без тебя?
И дня не было, чтобы я не томился встречей,
Какое терзание в сердце моём живёт!
Всегда — как радость в дыхании ветра,
Вместе ладони наши — две нити одной судьбы,
Впаяется в летопись времени
Эта вечная нежность любви.
Любовь моя, мой ангел,
Скажи, как мне быть в мире без тебя?
И дня не было, чтобы я не томился встречей,
Какое терзание в сердце моём живёт!
Всегда — как радость в дыхании ветра,
Вместе ладони наши — две нити одной судьбы,
Впаяется в летопись времени
Эта вечная нежность любви.