Перевод текста песни If I Don't Go To Hell - Mr. Green, Pacewon, Janice

If I Don't Go To Hell (оригинал)

If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4
Might go to heaven, might go to heaven
But probably not…
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x10
(Verse 1: Pacewon)
If I don’t go to heaven, there’s nobody to blame
But me, I must be insane
See my parents tried to teach me to keep my life clean
But I was molded and built by the things that I’ve seen
I saw brothers in the hood eat good people for dinner
And I copy their evil ways like I’m usin' a printer
I’ve always been a sinner, think of myself a winner
A real live vet, but I’m still a beginner
It’s just like a movie by Martin Scorsese
Where the lead character’s arrogant as Jay-Z
Delirious, idiotic and crazy
Rambunctious, self-centered and lazy
Stingy, ego-centric and shady
And God sent his only son to save me?
So I kneel and pray to the most High
That I don’t go to Hell when I die…
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4
(Verse 2: Vinnie Paz)
Yeah. Listen…
Where do you go when you die?
Do you feel it’s somethin' else or do you know it’s a lie?
Do you think I could believe that there’s an ocean if I
Didn’t think of somethin' bigger when I’m closin' my eye?
How they’res gon be a novel with no author?
How they’res gon be a child with no father?
What’s the mechanism for you to defend honor?
What’s the definition for you to withstand Karma?
Everybody dies, everybody doesn’t live
Everybody doesn’t have another body they can give
Everybody has a different idea of what it is
What it is, is the fact that you feedin' it to the kids
And I can’t process I’m still livin' in the flesh
Was it heaven or another form of prison with Koresh?
And you strugglin' n' wonderin' how you livin' to the next
Are you comfortable knowin' that your existence is a guess?
Yeah
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4

Если Я Не Попаду В Ад (перевод)

Если я в бездну не кану, когда меня не станет, быть может, я в рай воспарю. x4
Возможно — к свету, возможно — в рай,
Но, пожалуй, нет…
Если я в бездну не кану, когда меня не станет, быть может, я в рай воспарю. x10
(Куплет 1: Пейсвон)
Если мне не суждено увидеть рая, виной тому лишь я,
Надо думать, я сам обезумел вконец.
Ведь родители лелеяли — хотели учистить душу,
Но я вылеплен тем, что видел — как в огне, закален чудесами и мраком.
Я видел, как братья в квартале, как дикое племя, пожирали добрых с огнем в глазах.
И я перенимал их пороки, словно бумагу тянет слепящий копир.
Я был грешником всегда, но мыслю себя победителем в ночи.
Словно боевой ветеран бытия — но в самом начале пути.
Вся жизнь — кинолента Скорсезе, где я — герой, дерзкий и пылкий,
Где главный персонаж кичливый, как Джей-Зи на вершине славы.
Безумен и в бреду, безрассуден,
Вихрем мечется, самовлюблен и ленив,
Скуп и двулик, как уличная тень,
И разве Бог послал Сына Единого — ради меня?
И я преклоняюсь, в мольбе возносясь к Всевышнему,
Чтобы не пасть в пропасть после смертной зари…
Если я в бездну не кану, когда меня не станет, быть может, я в рай воспарю. x4
(Куплет 2: Винни Паз)
Да… Внемли…
Куда уходит душа, когда меркнет свет?
Ты ощущаешь иное, или знаешь — все ложь и обман?
Смог бы я верить в великий океан,
Если бы в миг закрытых глаз не помыслил просторов еще больше?
Как может быть роман, где нет ни пера, ни автора в тени?
Как может быть дитя, у которого нет отца среди людей?
Через что ты хранишь свое имя чистым, как щит за спиной?
Каково твое определенье — выстоять перед кармой, не дрогнув душой?
Всем суждено умереть, но не всяк знает, что значит — жить.
Не у каждого есть плоть, что возможно отдать во спасенье другим.
У каждого своя картина того, что ждет за гранью теней,
Но вся суть — что это ты вкладываешь детям, как хлеб в ладони.
Я не могу осмыслить, что еще живу под кожей земной,
Рай ли это был — или новая клетка, где с Корешем спят сны?
И ты сражаешься, гадая — как шагнуть в следующий день?
Тебе ли спокойно, зная, что бытие — лишь догадка и дым?
Да…
Если я в бездну не кану, когда меня не станет, быть может, я в рай воспарю. x4