Перевод текста песни She's All Coming Back to Me Now - Mr. Big

She's All Coming Back to Me Now (оригинал)

I had a dream the other day
We were dining naked in a crowded café
Acting on our very best without a bulletproof vest
We could speak in foreign tongues
So sublime to surrender to the wine, so infectious…
Nothing hurt it was perfect till dessert
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now
When the fireworks begin
The little daggers dig a hole we fall in
The fascination takes a dive I barely make it out alive
Just in time to pay the check
What’s the use, it’s the same polite abuse resurrected
What a joke the dream goes up in smoke
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now
Come on cupid, pour me another cup of stupid
One more time
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now

(перевод)

На днях мне приснился сон
Мы обедали голышом в переполненном кафе
Действуя изо всех сил без пуленепробиваемого жилета
Мы могли бы говорить на иностранных языках
Так возвышенно отдаться вину, так заразительно…
Ничего плохого, все было идеально до десерта
Я совсем не забываю тебя
Ты живешь в моей голове, тебя трудно забыть
Мои глаза открыты для любви и ненависти
Дьявол берет лук
Она все возвращается ко мне сейчас
Когда начнется фейерверк
Маленькие кинжалы копают яму, в которую мы падаем
Очарование уходит, я едва выживаю
Как раз вовремя, чтобы оплатить чек
Что толку, это та же вежливая ругань воскресла
Что за шутка, мечта превращается в дым
Я совсем не забываю тебя
Ты живешь в моей голове, тебя трудно забыть
Мои глаза открыты для любви и ненависти
Дьявол берет лук
Она все возвращается ко мне сейчас
Давай, купидон, налей мне еще чашку глупого
Еще один раз
Я совсем не забываю тебя
Ты живешь в моей голове, тебя трудно забыть
Мои глаза открыты для любви и ненависти
Дьявол берет лук
Она все возвращается ко мне сейчас