Перевод текста песни If That's What It Takes - Mr. Big

If That's What It Takes (оригинал)

Comfort me from a world where no one cares
Where the words turn into cages and memories cut like glass
I closed my eyes on you, I put the blames on myself, baby, yeah
The weight is on my shoulders, I’ll throw my heart in the wishing well
I’ve got to face and tame my demons
It’s hard to start over again, yeah, I know
Through trials and tribulations
Salvation’s like a long lost friend
I’ll take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
I’ll do anything to change
If that’s what it takes, yeah
No use in pretending, ain’t no pride in it all
A cure for independence is when you’re standing in the cold
Have I used, have I used my chances, have my bridges all been burned
Give me a sign of inspiration to find a stone that’s left unturned
I see a distant promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break out of the circle
I’m gonna kiss that carousel goodbye, bye
I’ll take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
I’ll do anything to change
If that’s what it takes, that’s what it takes
I’ve got to see a promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break out of the circle
I’m gonna kiss that carousel, gonna kiss it goodbye
I’ll take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
And I’ll do anything to change, baby, oh
If that’s what it takes, yeah
And take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
I’ll do anything to change
If that’s what it takes, if that’s what it takes

Если Это То, Что Нужно (перевод)

Утеши меня из мира, где никому нет дела
Где слова превращаются в клетки, а воспоминания режут стекло
Я закрыл на тебя глаза, я виню себя, детка, да
Вес лежит на моих плечах, я брошу свое сердце в колодец желаний
Я должен встретиться со своими демонами и приручить их
Трудно начать заново, да, я знаю
Через испытания и невзгоды
Спасение похоже на давно потерянного друга
Я заберу всю боль
За твою любовь я принял как должное
Я сделаю все, чтобы изменить
Если это то, что нужно, да
Нет смысла притворяться, это не гордость
Лекарство от независимости - это когда ты стоишь на морозе
Использовал ли я, использовал ли я свои шансы, все ли мои мосты были сожжены
Дай мне знак вдохновения, чтобы найти камень, который не перевернули
Я вижу далекое обещание Эдема
Поднимая мое настроение так высоко
Если я смогу вырваться из круга
Я собираюсь поцеловать эту карусель на прощание, пока
Я заберу всю боль
За твою любовь я принял как должное
Я сделаю все, чтобы изменить
Если это то, что нужно, то это то, что нужно
Я должен увидеть обещание Эдема
Поднимая мое настроение так высоко
Если я смогу вырваться из круга
Я поцелую эту карусель, поцелую ее на прощание
Я заберу всю боль
За твою любовь я принял как должное
И я сделаю все, чтобы измениться, детка, о
Если это то, что нужно, да
И вернуть всю боль
За твою любовь я принял как должное
Я сделаю все, чтобы изменить
Если это то, что нужно, если это то, что нужно