Перевод текста песни A Rose Alone - Mr. Big

A Rose Alone (оригинал)

When she cried, felt like her last tear for nothing
It’s her life a toss of the coin for everything
The girl began to see that you don’t need just any man
And her pride is a kiss goodbye on graduation day
She always said she’d be happier alone
She always said she won’t be anybody’s second hand rose
She’s scared, but she dares to be a rose alone
Daddy says, you can’t pay the rent on a fairy tale
It’s her play she’d rather be free than be safe in jail
Make it or break it, you do what you gotta do
'Cause you can, oh yeah, taste the wine, bittersweet
But the bite still it gets you high
She always said she’d be happier alone
She always said she won’t be anybody’s secondhand rose
She always said she’d be happier alone
She’s scared, but she dares to be a rose alone

Одна Только Роза (перевод)

Когда она плакала, казалось, что это ее последняя слеза напрасно
Это ее жизнь - подбрасывание монеты за все
Девушка стала видеть, что ей нужен не любой мужчина
И ее гордость - поцелуй на прощание в день выпуска
Она всегда говорила, что будет счастливее одна
Она всегда говорила, что не будет ничьей подержанной розой
Она напугана, но осмеливается быть розой одна
Папа говорит, ты не можешь платить арендную плату за сказку
Это ее игра, она лучше будет на свободе, чем в безопасности в тюрьме
Сделай это или сломай, ты делаешь то, что должен делать
Потому что ты можешь, о да, попробовать вино, горько-сладкое
Но укус все равно поднимает настроение
Она всегда говорила, что будет счастливее одна
Она всегда говорила, что не будет ничьей подержанной розой
Она всегда говорила, что будет счастливее одна
Она напугана, но осмеливается быть розой одна