Перевод текста песни WWYD - Moxie Raia, Victor Kwesi Mensah

WWYD (оригинал)

What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
And you know you got a girl and a baby
What’s your excuse to be living all crazy?
And he look me right square in the eye
And said «honestly don’t you know the media lies,» he said
«I should’ve never been famous
But they made us all stars
And the way that they framed us
I was just a teenager
You know I had my whole life tell me where did it go, c’mon»
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
Uh
Yeah, I hear you queen
We all got problems
All got mothers
Some of us ain’t got fathers
All got priors
All Southsiders
But I just wanna see my kids, Mrs. Doubtfire
So I’m out here grinding to the sunset
Tryna make sure that my son set or daughter
That’s the reason why I’m on that corner
Cause minimum wage so unsupportive
You know
Baby father drama
That shit crazy
Sometimes I hate her momma but I love the baby
I don’t want to tell her daddy’s gone
I wanna Will Ferrell till her daddy’s home
Comb through your baby hair that’s the daddy duty
Wanna have a good day with your nappy roots
Tell everybody that you’re your daddy’s girl and daddy care
Cause daddy do and that’s the truth
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life

(перевод)

Что бы вы сделали, если бы ваш сын был дома
Плачет в полном одиночестве на полу в спальне
Потому что он голоден
И единственный способ накормить его - это
Переспать с мужчиной за небольшие деньги
И его папа ушел
Где-то сейчас курит рок
Блокировка и выход из нее
И у меня сейчас нет работы
Так что для вас это просто хорошее время
Но для меня это то, что я называю жизнью
И ты знаешь, что у тебя есть девочка и ребенок
Какое у тебя оправдание, чтобы вести сумасшедшую жизнь?
И он смотрит мне прямо в глаза
И сказал: «Честно говоря, разве ты не знаешь, что СМИ лгут», сказал он.
«Я никогда не должен был быть знаменитым
Но они сделали нас всех звездами
И то, как они подставили нас
Я был просто подростком
Ты знаешь, у меня была вся моя жизнь, чтобы сказать мне, куда это делось, давай»
Что бы вы сделали, если бы ваш сын был дома
Плачет в полном одиночестве на полу в спальне
Потому что он голоден
И единственный способ накормить его - это
Переспать с мужчиной за небольшие деньги
И его папа ушел
Где-то сейчас курит рок
Блокировка и выход из нее
И у меня сейчас нет работы
Так что для вас это просто хорошее время
Но для меня это то, что я называю жизнью
Эм-м-м
Да, я слышу тебя, королева
У всех есть проблемы
У всех есть матери
У некоторых из нас нет отцов
Все получили приоры
Все Саутсайдеры
Но я просто хочу увидеть своих детей, миссис Даутфайр.
Так что я здесь, притираясь к закату
Пытаюсь убедиться, что мой сын или дочь
Вот почему я на том углу
Потому что минимальная заработная плата так не поддерживает
Ты знаешь
Драма отца ребенка
Это дерьмо сумасшедшее
Иногда я ненавижу ее маму, но я люблю ребенка
Я не хочу говорить, что ее папа ушел
Я хочу, чтобы Уилл Феррелл до дома ее папы
Расчешите свои детские волосы, это обязанность папы
Хочешь хорошо провести день со своими подгузниками
Скажи всем, что ты папина дочка и папина забота
Потому что папа делает и это правда
Что бы вы сделали, если бы ваш сын был дома
Плачет в полном одиночестве на полу в спальне
Потому что он голоден
И единственный способ накормить его - это
Переспать с мужчиной за небольшие деньги
И его папа ушел
Где-то сейчас курит рок
Блокировка и выход из нее
И у меня сейчас нет работы
Так что для вас это просто хорошее время
Но для меня это то, что я называю жизнью