Перевод текста песни As a Wingless Bird - Mournful Gust

As a Wingless Bird (оригинал)

She’s my grief
She’s my tears of despair
She’s sleeping beauty in my dreams
She’s ashes of my hopes
She’s voice of my eternity
She’s frankness of attracting midnight
She’s mistress of my heart
She and nobody except her
Bird, celestial bird
Bird, wingless bird
The bird remain with me for ever
… She’s my grief
No, beloved, not for us this spring
We have lost our happiness outside our bodies
All that you see now it’s only dream
The reflection that never will happen
At one time we were birds with you
And with enjoying soared in the clouds eternal
But arrows of death pierce our wings
And we’re as if silence have felled in our life
That day when I’ve stretched hands to heaven
She as a bird has felled on my palms
By the wounded bird tearing out from my dreams
By the angel it’s in the flesh … by the bird without wings
She’s my grief
She’s in a captivity of the body
She’s a wingless bird
She’s all my dreams
She’s embodiment of fantasies
She’s the castles in the air
She’s got used to ground
She and nobody except her
If only I had wings, I would give them to you
I agree eternally to be tormented on this ground
If only to enjoy your flight
In heavens that are so far away from me

Как Бескрылая птица (перевод)

Она моя печаль
Она мои слезы отчаяния
Она спящая красавица в моих снах
Она прах моих надежд
Она голос моей вечности
Она откровенно привлекает полночь
Она хозяйка моего сердца
Она и никто кроме нее
Птица, небесная птица
Птица, бескрылая птица
Птица останется со мной навсегда
... Она мое горе
Нет, любимый, не для нас этой весной
Мы потеряли наше счастье вне наших тел
Все, что ты видишь сейчас, это только сон
Отражение, которое никогда не произойдет
Когда-то мы были с тобой птицами
И с наслаждением парил в облаках вечных
Но стрелы смерти пронзают наши крылья
И мы будто тишина в жизни упала
В тот день, когда я протянул руки к небу
Она, как птица, упала на мои ладони
Раненой птицей, вырвавшейся из моих снов
Клянусь ангелом во плоти... птицей без крыльев
Она моя печаль
Она в плену тела
Она бескрылая птица
Она все мои мечты
Она воплощение фантазий
Она воздушные замки
Она привыкла к земле
Она и никто кроме нее
Если бы у меня были крылья, я бы дал их тебе
Я согласен вечно мучиться на этой земле
Если только наслаждаться полетом
На небесах, которые так далеко от меня