Перевод текста песни When I Walk out of the Museum - Mount Eerie, Julie Doiron

When I Walk out of the Museum (оригинал)

When I walk out of the museum
The wall of sudden light makes me crinkle up my nose
And standing, coat half on, between marble columns
I sneeze into the wind
When I walk out of the museum
I have centuries of dust behind my eyes
I hunch a little bit
From the culminated weight of all these other peoples' ideas
I see a tipped over garbage can blowing in the street
When I walk out of the museum
I think about a snorkeler surfacing tangled in kelp
That is me: writhing, wild attention, glancing around
The huge museum doors behind me slam
And I flinch
In all of these brief flashes of momentary clarity
The emptiness that cuts through is like
A bowl beneath the sky
Empty, not yet pregnant
Fertile, without form
It terrifies me, the raw possibility
And I want to go back inside
But when I walk out of the museum
Everything I see seems rippling and alive
On a freezing January day
Everything:
The museum
And the garbage
And the internet
And the constellations
All collapse into a heap
And light floods out
From this compost pile

Когда я выхожу из музея (перевод)

Когда я выхожу из музея
Стена внезапного света заставляет меня сморщить нос
И стоит, наполовину накинув пальто, между мраморными колоннами
я чихаю против ветра
Когда я выхожу из музея
У меня века пыли за глазами
я немного подозреваю
Из кульминационной массы идей всех этих других людей
Я вижу, как на улице дует опрокинутый мусорный бак
Когда я выхожу из музея
Я думаю о ныряльщике, который всплыл на поверхность, запутавшись в водорослях.
Это я: корчусь, дикое внимание, оглядываюсь
Огромные музейные двери за мной захлопываются
И я вздрагиваю
Во всех этих кратких вспышках мгновенной ясности
Пустота, которая прорезает, похожа на
Чаша под небом
Пустая, еще не беременная
Плодородный, без формы
Это пугает меня, необработанная возможность
И я хочу вернуться внутрь
Но когда я выхожу из музея
Все, что я вижу, кажется волнистым и живым
В морозный январский день
Все:
Музей
И мусор
И интернет
И созвездия
Все свалится в кучу
И свет заливает
Из этой компостной кучи