Перевод текста песни Dreaming - Mostly Autumn

Dreaming (оригинал)

Oh Lord, we were dreaming
And the sign at the side of the road pointed to Mars
I didn’t understand the meaning of the words she spoke
Like a James Bond movie but it looked too real
Way above the mountains on a one-way ride
Looking for a reason well we won’t go there, we won’t go there
We’re under the umbrella of a different sky
Where a new storm gathers with the stakes too high
But we’re standing on the shoulders of a great empire
And we ain’t so perfect but we won’t go there, we won’t go there,
we won’t go there
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the fireman’s tears
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
I understand the meaning as Vesuvius blows
And the Romans staring at the white hot snow
Give or take a day before it all came down
Try to get inside their heads but it won’t compute, won’t compute
As you ramble down the streets of an old Pompeii
We couldn’t help feeling that it shouldn’t be here
Fifteen hundred years they were digging it up
With the seeds all growing and the golden sun, the golden sun, the golden sun
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the firemen die
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
Oh Lord, we were dreaming
And the sign at the side of the road is burning down, down
In the summer light
I saw your face
And the summer’s born to live
Chasing all the faces in the Northern lights
In the shadow of a mountain and the giant ice
Well you could feel small but she’s standing tall
As you throw imagination at the farthest star, the farthest star
How could we be broken when we’re all made up
Of the finest dust of the Universe?
Glowing brightly in the presence of a newborn smile
It’s a grand illumination you could never describe, never describe,
never describe
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the firemen die
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
Oh Lord, we were dreaming
And there isn’t a sign of the road anymore
Did we drink too much wine, were we chipping away at the good will once left to
us many a day?
Carelessly drifting like leaves on the water, no rudder to steer us back home
In the summer light I saw your smile
And the summer’s born to live
Well you can’t taste the wine
And you can’t take my hand
'Cos the summer’s born to give

Мечтающий (перевод)

О Господи, мы мечтали
И знак на обочине дороги указывал на Марс
Я не понимал значения слов, которые она говорила
Как фильм о Джеймсе Бонде, но он выглядел слишком реальным
Путь над горами в одну сторону
Ищем причину, ну мы не пойдем туда, мы не пойдем туда
Мы под зонтиком другого неба
Где собирается новая буря со слишком высокими ставками
Но мы стоим на плечах великой империи
И мы не так совершенны, но мы не пойдем туда, мы не пойдем туда,
мы не пойдем туда
Я не хочу быть там, где ломаются здания
И крошатся молодые кости и слезы пожарного
Я не хочу смотреть, но не могу отвести взгляд, потому что это могли быть ты и это
мог быть я
Как ты можешь летать, когда у тебя нет крыльев и нет спасения от горящего
пламя?
О Господи, он падает
Я понимаю смысл, когда дует Везувий
И римляне смотрят на белый раскаленный снег
Дайте или возьмите день, прежде чем все это рухнуло
Попытайтесь проникнуть в их головы, но это не вычислит, не вычислит
Когда вы бродите по улицам старых Помпеи
Мы не могли отделаться от ощущения, что этого здесь быть не должно
Полторы тысячи лет они его выкапывали
С семенами, которые растут, и золотым солнцем, золотым солнцем, золотым солнцем
Я не хочу быть там, где ломаются здания
И молодые кости разбиваются, и пожарные умирают
Я не хочу смотреть, но не могу отвести взгляд, потому что это могли быть ты и это
мог быть я
Как ты можешь летать, когда у тебя нет крыльев и нет спасения от горящего
пламя?
О Господи, он падает
О Господи, мы мечтали
И знак на обочине горит дотла, дотла
В летнем свете
я видел твое лицо
И лето рождено, чтобы жить
Преследуя все лица в северном сиянии
В тени горы и гигантского льда
Ну, ты можешь чувствовать себя маленьким, но она стоит высоко
Когда вы бросаете воображение на самую дальнюю звезду, самую дальнюю звезду
Как мы можем быть сломлены, когда мы все придуманы
Из самой тонкой пыли Вселенной?
Ярко светится в присутствии новорожденной улыбки
Это великое озарение, которое вы никогда не сможете описать, никогда не сможете описать,
никогда не описывать
Я не хочу быть там, где ломаются здания
И молодые кости разбиваются, и пожарные умирают
Я не хочу смотреть, но не могу отвести взгляд, потому что это могли быть ты и это
мог быть я
Как ты можешь летать, когда у тебя нет крыльев и нет спасения от горящего
пламя?
О Господи, он падает
О Господи, мы мечтали
И нет больше знака дороги
Выпили ли мы слишком много вина, растратили ли мы добрую волю, когда-то оставленную на произвол судьбы?
нас много в день?
Небрежно дрейфуем, как листья на воде, нет руля, чтобы направить нас домой
В летнем свете я увидел твою улыбку
И лето рождено, чтобы жить
Ну, ты не можешь попробовать вино
И ты не можешь взять меня за руку
«Потому что лето рождено, чтобы дарить