Перевод текста песни Proud to Be - Moses Sumney

Proud to Be (оригинал)

A black bunk bed
Once belonged to me
Body built of sticks and stones and potential energy
I laid alone
On the bottom sheets
So I kept a sense of absence above me when asleep
Singing oh
When I grow
The legacy left to me won’t leave me low
Sweet seeds I sow
So memory’s remedy’s a crumb of hope
I’ll be proud to be
Part of me
Probably proud of me
Proud to be
Part of me
Probably proud of me
As a grown clone
Can I be beautiful
Beige as Cali suburbs
Sameness is fatal
Sleep with no doubt
Of who’s forgiven you
But can I forgive myself
For being myself, too?
Now
That I’ve grown
The legacies kept from me have left me low
My only hope’s
That younger me is hungry for a sick joke
He’s not
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of me
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of Me

Горжусь этим (перевод)

Черная двухъярусная кровать
Когда-то принадлежал мне
Тело, построенное из палочек, камней и потенциальной энергии
я лежал один
На нижних листах
Поэтому я сохранял ощущение отсутствия над собой, когда спал
Пение о
Когда я вырасту
Наследие, оставленное мне, не оставит меня в беде
Сладкие семена, которые я сею
Так что лекарство от памяти - это крошка надежды
Я буду горд быть
Часть меня
Наверное, горжусь мной
Горжусь быть
Часть меня
Наверное, горжусь мной
Как взрослый клон
Могу ли я быть красивой
Бежевый, как пригород Кали
Одинаковость фатальна
Спи без сомнений
Кто тебя простил
Но могу ли я простить себя
За то, что я тоже?
Теперь
Что я вырос
Наследие, спрятанное от меня, оставило меня на низком уровне
Моя единственная надежда
Этот молодой я жаждет дурной шутки
Он - нет
Горжусь быть
Часть меня
Возможно нет
Горд мной
Горжусь быть
Часть меня
Возможно нет
Горд мной