Перевод текста песни Panopticon - Morifade

Panopticon (оригинал)

It’s all getting clearer now
I can see the chains that hold us down
A dimension once lost has now been found
Minds are moulded into place
Propaganda, never question why
Controlled from birth until you die
Get your SOMA dose, you’ll feel at ease
The nation on its knees
And the ever present eye reveals
The one’s who dare defy…
PANOPTICON — The Superior sees you
Recording your every move
PANOPTICON — Beware what you say or do
The screen controls your ways
Watches on its prey
Night and day
A survey of your faith
Surrender your will to the state
I remember how it began
Just by words of hope they tamed the land
The economy flourished, a pace well planned
The circulation of SOMA grew
Distributed as a calming cure
But once you were caught you would need more
In a blinding haze we lost our aim
Work our lives away
And the ever present eye betrays
The ones who dare defy…
Solo: J. Johansson

Паноптикум (перевод)

Теперь все становится яснее
Я вижу цепи, которые удерживают нас
Когда-то потерянное измерение теперь найдено
Умы формируются на свои места
Пропаганда, никогда не спрашивайте, почему
Контролируется с рождения до самой смерти
Получите дозу SOMA, и вы почувствуете себя непринужденно
Нация на коленях
И вездесущий глаз раскрывает
Тот, кто посмеет бросить вызов…
ПАНОПТИКОН — Настоятель видит вас
Запись каждого вашего движения
ПАНОПТИКОН — Остерегайтесь того, что вы говорите или делаете
Экран контролирует ваши пути
наблюдает за своей добычей
Ночь и день
Опрос вашей веры
Отдайте свою волю государству
Я помню, как это началось
Просто словами надежды они приручили землю
Экономика процветала, хорошо спланированный темп
Тираж SOMA вырос
Распространяется как успокаивающее средство
Но как только вас поймают, вам понадобится больше
В слепящем тумане мы потеряли цель
Работайте в нашей жизни
И вездесущий глаз предает
Те, кто осмеливается бросить вызов…
Соло: Дж. Йоханссон