Перевод текста песни A Yiddishe Mame ("Miller's Death") - MoriArty, Moriarty, Traditional

A Yiddishe Mame ("Miller's Death") (оригинал)

Of things I should be thankful for
I’ve had a goodly share;
And as I sit here in the comfort,
Of my cozy chair;
My fancy takes me to a humble,
East-side tenement;
Three flights up in the rear to where
my childhood days were spent.
It wasn’t much like paradise
But mid the dirt and all;
There sat the sweetest angel
One that I fondly call
My Yiddishe mama
I need her more than ever now
My Yiddishe mama
I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more
As in days gone by
And ask her to forgive me
For things i did to make her cry;
How few were her pleasures!
She never cared for fashion styles;
Her jewels and treasures
She found them in her babies' smiles;
Oh I know what I owe what I am
To that dear little lady
So old and grey,
To that Yiddishe mama

(перевод)

Из вещей, за которые я должен быть благодарен
Я получил хорошую долю;
И пока я сижу здесь в комфорте,
Моего уютного кресла;
Моя фантазия ведет меня к скромному,
многоквартирный дом на восточной стороне;
Три пролета в тылу туда, где
дни моего детства прошли.
Это было не похоже на рай
Но посреди грязи и всего;
Там сидел самый милый ангел
Тот, кого я с любовью называю
Моя мама на идише
Я нуждаюсь в ней больше, чем когда-либо сейчас
Моя мама на идише
Я хотел бы поцеловать этот морщинистый лоб
Я хочу снова взять ее за руки
Как и в прошлые дни
И попроси ее простить меня
За то, что я сделал, чтобы заставить ее плакать;
Как мало было у нее удовольствий!
Она никогда не заботилась о модных стилях;
Ее драгоценности и сокровища
Она нашла их в улыбках своих детей;
О, я знаю, чем я обязан тому, кто я есть.
К этой милой маленькой леди
Такой старый и седой,
К этой еврейской маме