Перевод текста песни Za Milena J. - MoriArty

Za Milena J. (оригинал)

You lost your heart to a sand man
You dreamed you’d be running hand in hand
Oh Milena, oh Milena
He was so bright, he burned his soul
Paid the price, took the toll
Oh, Milena
And don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard, they sleep so hard
Now don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard
Stranger to those with an easy life
Those who were born with an inmate soul
Oh Milena, oh Milena
Those who were chained to discipline
Those who were trained to be a wife
Oh Milena, oh Milena
Too wise to die, too weak to stay
For all I know he is gone
He is gone, oh Milena
He was so bright, he burned your glee
And now you call him with this voice
Oh Milena, strong like the sea
And don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard, they sleep so hard
Now don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard

За Милена Дж. (перевод)

Ты отдала сердце песчаному страннику
Во сне бежала с ним, рука в руке, по зыбким долинам
О Милена, о Милена
Он сверкал, как комета, и сжёг свою душу дотла
Он заплатил — и ветер сорвал с него плату судьбы
О Милена
Не смей тревожить спящих фараонов
Они спят, как мрамор в глубинах забвения, они спят без снов
Теперь не буди спящих фараонов
Их сон тяжел, как замшелый гранит
Ты чужда тем, чей путь расшит лазурью
Тем, кто родился с душой в тюремном кандале
О Милена, о Милена
Тех, кого к дисциплине заковали стальные привычки
Тех, кто учился быть женой по завету безликого дня
О Милена, о Милена
Слишком мудр, чтобы лечь в могилу, слишком слаб, чтобы остаться на свете
И, насколько знаю, его уже нет — он ушёл
Он ушёл... о Милена
Он был так ярок, что сжёг твою радость до золы
Теперь ты зовёшь его этим голосом, сквозь сумерки
О Милена, крепкая, как прибой на рассвете
И не тревожь спящих фараонов
Они спят, как стражи под горой веков, они спят
Теперь не буди спящих фараонов
Их сон недвижим, как тьма под песками