Перевод текста песни Take This Job - Moonshine Bandits, David Allan Coe

Take This Job (оригинал)

Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Well I been workin' on the rooftops
For damn near 15 years
And all of this time, I watched my woman drownin' in a port of tears
And I’ve seen a lot of my good friends die
They had a lot of bills to pay
And I’d give the shirt right off of my back, if I had the guts to say
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
I got some greasy, old jeans and some holes in my shirt
Old beat-up bucket that I’m hopin’ll work
I’m just a blue-collared guy, baptized in dirt
And every day I left late an' always showed up first
Got a finger for the foreman, he’s an S.O.B.
And that line boss still bugs the hell out of me
With his brand, new flat top and coffee-stained teeth
Here’s my damn notice, I ain’t givin' two weeks
Nah, ain’t enough money that’ll make me stay
I got 'em talkin' to my back, but I’m still walkin' away
As a matter of fact, I got this one thing to say
You can take, you can shove it, get the hell out the way
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah one of these days I’m gonna blow my top
And that sucker he’s gonna pay
I can’t wait to see their faces
When I get the nerve to say
Say what?
Now take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah I wish I had a job to shove

Берись За Эту Работу (перевод)

Да, возьми эту работу и засунь ее.
Я здесь больше не работаю
Да, моя женщина ушла, и она забрала все причины, по которым я работал.
И тебе лучше не пытаться стоять у меня на пути, когда я выхожу за дверь
Вы можете взять эту работу и засунуть ее
Я здесь больше не работаю
Ну, я работал на крышах
Почти 15 лет
И все это время я смотрел, как моя женщина тонет в порту слез
И я видел, как умирают многие мои хорошие друзья
У них было много счетов для оплаты
И я бы отдал рубашку прямо со спины, если бы у меня хватило смелости сказать
Чего-чего?
Да, возьми эту работу и засунь ее.
Я здесь больше не работаю
Да, моя женщина ушла, и она забрала все причины, по которым я работал.
И тебе лучше не пытаться стоять у меня на пути, когда я выхожу за дверь
Вы можете взять эту работу и засунуть ее
Я здесь больше не работаю
У меня есть засаленные старые джинсы и дырки на рубашке.
Старое побитое ведро, которое, я надеюсь, сработает.
Я просто парень в синих воротничках, крещеный в грязи
И каждый день я уходил поздно и всегда появлялся первым
Есть палец на бригадира, он сукин сын.
И этот линейный босс до сих пор меня чертовски достает
С его брендом, новой плоской вершиной и пятнами кофе
Вот мое проклятое уведомление, я не даю две недели
Нет, денег недостаточно, чтобы я остался
Я заставил их говорить мне в спину, но я все еще ухожу
На самом деле, я могу сказать одно
Вы можете взять, вы можете засунуть его, убирайтесь с дороги
Чего-чего?
Да, возьми эту работу и засунь ее.
Я здесь больше не работаю
Да, моя женщина ушла, и она забрала все причины, по которым я работал.
И тебе лучше не пытаться стоять у меня на пути, когда я выхожу за дверь
Вы можете взять эту работу и засунуть ее
Я здесь больше не работаю
Да, на днях я взорвусь
И этот присоска, он заплатит
Мне не терпится увидеть их лица
Когда я наберусь смелости сказать
Чего-чего?
Теперь возьми эту работу и засунь ее.
Я здесь больше не работаю
Да, моя женщина ушла, и она забрала все причины, по которым я работал.
И тебе лучше не пытаться стоять у меня на пути, когда я выхожу за дверь
Вы можете взять эту работу и засунуть ее
Я здесь больше не работаю
Да, я бы хотел, чтобы у меня была работа, чтобы засунуть