Перевод текста песни Return to Oz - Monolink

Return to Oz (оригинал)

Once there was a man
Who had a little too much time on his hand
He never stopped to think
That he was getting older
But when his night came to an end
He tried to grasp for his last friend
And pretend that he could wish himself
Health on a four-leaf clover

Three o'clock in the morning
You get a phone call from the queen
With a hundred heads
She says that they're all dead

She tried the last one on
Couldn't speak, fell off
And now she just wandеrs the halls
Thinking nothing
Thinking nothing at all

Once therе was a man
Who had a little too much time on his hand
He never stopped to think
That he was getting older
But when his night came to an end
He tried to grasp for his last friend
And pretend that he could wish himself
Health on a four-leaf clover

Возвращение в страну Оз (перевод)

Когда-то жил человек, как осколок закатного света,
У которого время текло слишком медленно между пальцами.
Он не позволял мыслим вспыхнуть,
Что старость уже легла к нему тенью на плечи.
Но когда ночь его стерла последнюю грань,
Он тянулся рукой — за друга, как к ветру сквозь занавесь.
И делал вид, что способен собой наколдовать
Здоровье на листе клевера, как на медной монете.

В три часа ночи, в иней погружённой,
Тебе звонит королева — чудачка с далёких миражей,
С сотней лиц, что гранями мелькают в гроздьях зеркал.
Она говорит: все они пали, забыты судьбой.

Она примерила последнюю — как маску на холоде,
И немея, уронила её — как зимнюю тень.
Теперь она бродит меж стен по беззвучным лабиринтам,
Не думая ни о чём, словно пыль в луче лунном,
Совсем ни о чём, растворяясь в чернилах тишины.

Когда-то жил человек, как отблеск последнего дня,
У которого время скользило меж пальцев, как вода.
Он не позволял себе думать
Что на плечах его оседает пыль лет.
Но когда ночь его замыкает круг,
Он тянется — к последнему другу, в зыбком мраке.
И будто бы может внушить себе вновь
Здоровье на невидимом клевере счастья.