Перевод текста песни Outgrown - Monolink

Outgrown (оригинал)

There’s an endless space
Between our heads and our hearts
I’m walking the violent ways
Smashed a whole thing into its parts
Let it outgrow, outgrow, outgrow
The further we go, we go, we go
Lest do we see, we see, we see
And all we can hear is just an echo
Of our laughter, laughter, laughter
My head underwater
I’m drowning deep tonight
My head underwater
I’m drifting in and out of sight
My head underwater
I’m drowning deep tonight
My head underwater
Keep drifting in and out of sight
So, baby, now hold your breath
For this ship is going down
We got only seconds left
And we’re both going to drown
You let it outgrow, outgrow, outgrow
The further we go, we go, we go
Lest do we see, we see, we see
And all we can hear is just an echo
Of our laughter, laughter, laughter
My head underwater
I’m drowning deep tonight
My head underwater
I’m drifting in and out of sight
My head underwater
I’m drowning deep tonight
My head underwater
Keep drifting in and out of sight
Head underwater
Head underwater
There’s an endless space

Перерос (перевод)

Между нами — безбрежные дали пустоты,
Где разум и сердце друг к другу безмолвно стремятся.
Я ступаю тропой, изъеденной бурей и гневом,
Разбиваю целое — словно фарфор — на тысячи граней.
Пусть вырастет вновь, расползётся, восстанет над былью,
Чем дальше — тем дальше мы движемся в сумрак без края,
Тем меньше узрим мы в туманном зеркале друг друга,
И всё, что звучит, — только гулкое эхо безжизненных стен,
Отзвуки смеха, случайного, звонкого, лёгкого смеха.
Моя голова под водою — и гулко стучит тишина,
Я тону в этой ночи, где омут глух и беспечален,
Моя голова под водою — и свет поглощает вода,
Я всплываю и вновь исчезаю, как тень в зыбком мареве,
Моя голова под водою, без воздуха, без надежды,
Я тону, захлёбываюсь ночью в глубоком колодце забвения,
Моя голова под водою — и зыбь уносит подальше,
Я качусь меж видимым и исчезающим, призрачный, немой.
Так вот, задержи дыхание, милая, в сумрачном штиле,
Ведь корабль наш идёт ко дну, как забытая сказка в рассвете.
Остались секунды — хрупкие искры, что гаснут в пучине,
И мы оба уйдём на глубину, не поднявшись к свету.
Ты позволила этому — расти и расползаться без меры,
Чем дальше мы движемся — дальше, в неведомый вечер,
Тем меньше мы видим друг друга, теряясь в безликой дали,
И всё, что осталось — лишь шепот, пустое эхо судьбы,
Отзвуки смеха, беззвучного, тёплого, прошлого смеха.
Моя голова под водою — и шум превращается в мрак,
Я тону в этой ночи, где время застыло, как камень,
Моя голова под водою — и не найти мне пути к поверхности,
Я дрейфую меж светом и тенью, растаиваю в зыби.
Моя голова под водою, в безмерье густых глубин,
Я тону в глухой этой ночи, забытый и тихий.
Моя голова под водою — и расстояние держит меня,
Я качусь между явью и сном, исчезая, теряясь во мгле.
Голова под водою, как сгусток тяжелого сна,
Голова под водою — и небо навеки закрыто.
Между нами — безбрежные дали пустоты.