Перевод текста песни Don't Funk Wid The Mo - Monie Love

Don't Funk Wid The Mo (оригинал)

Sittin' on the seat with my mother and my brother
And my nephew, my nephew’s mother’s niece
I said «Bless you,» «Thank you,» she replied
I sighed.
My mother said «What's wrong?»
My brother played a song
On the box right next to me
But my nephew’s expression looked vexed to me
So I tried to cheer him up.
I said «What's up, little VCJ?
Hey, you should be smiling, it’s a sunny day
The family together, out in the good weather
Mom, should I sing a song?»
She said «Whatever's clever, Trevor»
So I opened my mouth, began, and I sang
To with a funky little man
Sure 'nough I got results, Duane cracked a smile
My mom said «Monie, you’s a talented child
I’ma go see my friend who has job as a produca
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
She took a long to the producer man’s quarters"
He said «Is Monie signed?»
Mom said «No, but she oughta»
He said «Well bring her over, so I can get a view
And then after that I know exactly what to do»
My mother came back, she said «Pack up all your demos
To play for the producer.»
I said «Why?»
She said «Who knows?
Suppose you get a break?
It’s a chance I have to take
You’re my daughter.
I love you.
I think this is your fate.»
I went along over.
The producer man told her
«Monie is a talented child.»
She said «I know.
The
Talent runs in the genes.
But back to the point
If you know what I mean
Will you help my daughter get to get her ?»
He said «Sure, just cross my palms with the green.»
(Okay, here’s your receipt… I’ll see you next week.)
She did say «So thank you.»
They grabbed me, said «Let's go»
Locked me in my room and said «Write a funky song, Mo, yo»
I had my qualms but yo I stayed calm
Wrote on the 'til it was full
Right up to the tippy-top line
And then I just knew that success would be mine
Anyway I took my rhyme sheet to the producer
Along with the beat, cause he was callin', frontin' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
For funky music there is no replacement
Producer man looked up at me, said «We win!»
(Yeah!) I said «We?
Since when has this been?»
(What?)
«I used your bass, now which my mother paid you generously for
Therefore, I been settled the score
You had the chance to contribute this and that
But you ain’t do nothing but sit on your butt and slack
I’ma take my rhyme sheets along with my master tapes
Then perform them to the industry, of which it is my fate.»
He said «How anybody know I ain’t write the song?
I’ma give you hell if you try to do me wrong.»
I said «Brother, I’ll the floor with you in court
Got names and numbers from other people who bought
That touchy, crusty, crappy personality
Trust me, you must be runnin' from reality
If you feel you can stop me, bro
I’m releasin' my cut, Don’t Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, that was dope)
Back up on the seat with my mother and my brother
And my nephew.
My nephew’s mother’s three
Is she.
«How it go, Monie?»
«It went as well as I expected
The last few months I’ve been totally accepted.»
«But what about the fellow employees within the industry?»
My mother asked.
«They be alright as long as they don’t mess with me
I know the ins and outs and I’m learnin' all the time
I won’t be taken for a ride;
I ain’t blind
And mom, as to the friend who had a job as a producer
He moved out the neighborhood because he is a loser
He tried to jeopardize what I was workin' hard towards
So I put him off and said 'Don't Funk wid the Mo.'»
(Huh)
(She crazy)
(That's why, you know what I mean?)
(It ain’t worth the money)

Не Фанкуйся С Мо (перевод)

Сижу на сиденье с мамой и братом
И мой племянник, племянница матери моего племянника
Я сказал: «Благослови вас», «Спасибо», — ответила она.
Я вздохнул.
Моя мама сказала: «Что случилось?»
Мой брат сыграл песню
На коробке рядом со мной
Но выражение лица моего племянника показалось мне досадным
Поэтому я попытался подбодрить его.
Я сказал: «Что случилось, маленький VCJ?
Эй, ты должен улыбаться, сегодня солнечный день
Семья вместе, в хорошую погоду
Мама, а мне спеть песню?»
Она сказала: «Что умнее, Тревор»
Итак, я открыл рот, начал и запел
С веселым человечком
Конечно, у меня нет результатов, Дуэйн улыбнулся
Моя мама сказала: «Мони, ты талантливый ребенок
Я пойду к своему другу, который работает продюсером.
Чтобы подключить биты, к которым, возможно, вы могли бы привыкнуть ta »
Она долго добиралась до комнаты продюсера"
Он сказал: «Мони подписан?»
Мама сказала: «Нет, но она должна»
Он сказал: «Хорошо, приведи ее, чтобы я мог посмотреть
И после этого я точно знаю, что делать»
Моя мама вернулась, она сказала: «Собери все свои демо
Играть для продюсера.»
Я сказал: «Почему?»
Она сказала: «Кто знает?
Предположим, у вас есть перерыв?
Это шанс, который я должен принять
Ты моя дочь.
Я тебя люблю.
Я думаю, это твоя судьба.
Я подошел.
Продюсер сказал ей
«Мони — талантливый ребенок».
Она сказала: «Я знаю.

Талант передается по наследству.
Но вернемся к сути
Если вы понимаете, о чем я
Вы поможете моей дочери добраться до нее?»
Он сказал: «Конечно, просто скрести мои ладони с зеленым».
(Хорошо, вот ваша квитанция… Увидимся на следующей неделе.)
Она сказала: «Спасибо».
Меня схватили, сказали «Пошли»
Запер меня в моей комнате и сказал: «Напиши прикольную песню, Мо, йоу»
У меня были сомнения, но я оставался спокойным
Написал, пока он не был полон
Вплоть до верхней линии
И тогда я просто знал, что успех будет моим
В любом случае, я отнес свой лист рифм продюсеру.
Наряду с битом, потому что он звонил, фронтин и все такое, но ты
Я подключил его быстро-быстро, и это было весело
Для фанк-музыки нет замены
Продюсер посмотрел на меня и сказал: «Мы победили!»
(Да!) Я сказал: «Мы?
С каких это пор?»
(Что?)
«Я использовал ваш бас, за который моя мать щедро заплатила вам за
Таким образом, я был урегулирован счет
У вас была возможность внести свой вклад в то или иное
Но ты ничего не делаешь, только сидишь на заднице и бездельничаешь
Я возьму свои листы рифм вместе с мастер-лентами
Тогда выполняй их в отрасли, в которой судьба моя».
Он сказал: «Откуда кто-нибудь знает, что я не пишу эту песню?
Я устрою тебе ад, если ты попытаешься сделать меня неправильно».
Я сказал: «Брат, я буду с тобой в суде
Получил имена и номера от других людей, которые купили
Эта обидчивая, твердая, дерьмовая личность
Поверь мне, ты должно быть бежишь от реальности
Если ты чувствуешь, что можешь остановить меня, братан
Я выпускаю свою версию, не фанкай с Мо».
(О, вау, это было круто)
Резервное копирование на место с моей матерью и моим братом
И мой племянник.
Три года матери моего племянника
Она.
«Как дела, Мони?»
«Все прошло так, как я и ожидал
Последние несколько месяцев меня полностью приняли».
«А как насчет коллег по отрасли?»
– спросила моя мать.
«С ними все в порядке, пока они не связываются со мной
Я знаю все тонкости и постоянно учусь
Меня не возьмут напрокат;
я не слепой
И мама, как другу, который работал продюсером
Он переехал из района, потому что он неудачник
Он пытался поставить под угрозу то, над чем я усердно работал
Поэтому я отложил его и сказал: «Не фанкай с Мо».
(Хм)
(Она сумасшедшая)
(Вот почему, вы понимаете, что я имею в виду?)
(Это не стоит денег)