Перевод текста песни Perdida - Monica Naranjo

Perdida (оригинал)

Confesaré lo que perdí: un hombre bueno, un hombre gris
Perdí la fe, perdí un hogar, perdí mi sueño y no sé qué más
Solo me quedó de ayer esto que parece una mujer
Y así rodé de bar en bar por las esquinas de algún lugar
Perdida estaba y te encontré
Perdidamente me enamoré
Y me dabas miedo tú, miedo de otra dulce esclavitud más
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
Confesaré que aborrecí la vida oscura, la noche hostil
Que me asustó, que me cegó en la basura tu resplandor
Y te dije «Cúbreme» en el frío del amanecer
Y la verdad, no sé querer, te hago daño y no sé por qué
Mi vida va rodando así, mi vida viene detrás de mí
Aléjate y olvídame
Estoy perdida
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
I don’t need your help
I don’t want more dramas
I just live in my own way
I don’t feel it, I don’t need it, so I can live it
I don’t feel it, I don’t need it, I know
(Y rodaré de bar en bar por las esquinas de aquel lugar
Mi vida irá rodando así, mi vida siempre detrás de ti
Me alejaré y olvidaré que estoy perdida)
Tears and drama
And I don’t want no tears and drama
Tears and drama
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
I don’t need your help
I don’t want more dramas
I just live in my own way

Потеря (перевод)

Я признаюсь, что я потерял: хороший человек, седой человек
Я потерял веру, я потерял дом, я потерял свою мечту, и я не знаю, что еще
Все, что у меня осталось со вчерашнего дня, это то, что похоже на женщину
И так я катался от бара к бару по углам где-то
Я потерялся и нашел тебя
я безумно влюбился
И ты напугал меня, испугался еще одного сладкого рабства
мне не нужен друг
Я не хочу драмы
я просто живу по-своему
Признаюсь, я ненавидел темную жизнь, враждебную ночь
Что меня напугало, что ослепило меня в помойке твое сияние
И я сказал тебе: «Прикрой меня» в холоде рассвета.
И правда в том, что я не умею любить, я причиняю тебе боль, и я не знаю, почему
Моя жизнь катится вот так, моя жизнь идет за мной.
уходи и забудь меня
я потерялся
мне не нужен друг
Я не хочу драмы
я просто живу по-своему
мне не нужна твоя помощь
Я не хочу больше драм
я просто живу по-своему
Я этого не чувствую, мне это не нужно, поэтому я могу жить
Я этого не чувствую, мне это не нужно, я знаю
(И я буду кататься из бара в бар по углам этого места
Моя жизнь будет катиться так, моя жизнь всегда позади тебя
Я уйду и забуду, что потерялся)
слезы и драма
И я не хочу слез и драмы
слезы и драма
мне не нужен друг
Я не хочу драмы
я просто живу по-своему
мне не нужна твоя помощь
Я не хочу больше драм
я просто живу по-своему