Перевод текста песни Alma y Carne - Monica Naranjo

Alma y Carne (оригинал)

Alma de mujer
Palabras sobre papel
En cada nota que sangro
Y que he sangrado por él
Cómo duele ver
Y cómo duele saber
Que en su veneno no sabe
Que yo anhelaba tener
Y que de anhelo quedé sola
Dile que soy fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Alma de mujer
Por cada luna sin él
Entre la vida y la muerte
Donde ya nadie me ve
Cómo quema ver
Y cómo hiere saber
Que mi lamento no vale
Que me he rasgado la piel
Con cada canción, cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Cómo quema saber
Cómo hiere entender
Y me duele, duele y duele
Este crudo querer grita desde mi ser
Y ahora duele, crece y duele con cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Y mi voz, el fuego de mi corazón

Душа и плоть (перевод)

душа женщины
слова на бумаге
В каждой ноте я истекаю кровью
И что я истекал кровью за него
как больно видеть
И как это больно знать
Что в своем яде он не знает
что я хотел иметь
И что от тоски я остался один
Скажи ему, что я огонь и воздух
душа и плоть
Что мой голос, что мой голос - это тишина в моей боли
раса и кровь
делирий и голод
И мой голос, и мой голос огонь моего сердца
душа женщины
За каждую луну без него
Между жизнью и смертью
где меня больше никто не видит
как это горит видеть
И как это больно знать
Что мое сожаление бесполезно
что я порвал свою кожу
С каждой песней, с каждой песней
огонь и воздух
душа и плоть
Что мой голос, что мой голос - это тишина в моей боли
раса и кровь
делирий и голод
И мой голос, и мой голос огонь моего сердца
как это горит знать
как это больно понимать
И больно, и больно, и больно
Эта грубая любовь кричит из моего существа
А теперь болит, растет и болит с каждой песней
огонь и воздух
душа и плоть
И мой голос, огонь моего сердца