Перевод текста песни Il le fallait - Moha La Squale

Il le fallait (оригинал)

Fallait un son pour ma maman, j’vais pas mimer mon amour
Celle-ci, c’est pour ma mamie, j’te connais pas mais j’te connais
Ton héritage, c’est l’Algérie, ta fille s’est battue pour nous
Comme toi, c’est une battante, pas bête, elle était toute seule
Sa vie était salée, papy, si seulement tu savais
Elle, elle jacte dans des foyers, salement, ça fuyait la misère
Seule avec son bébé, il devait même pas avoir d’biberon
Ma gueule, c’est la débrouille et toi tu t’plains pour des broutilles
Tu vas t’noyer dans des bouteilles, espèce d’abruti, j’dis pas d’gros mots
Parce que maman va écouter l’son, c’est bien maman qui faisait l’marché
Papa, j’me souviens d’toi, j’me souviens qu’t’achetais même pas l’pain
Et ouais tu crains et t’as pas d’cran, t’façons j’t’ai jamais vu crâner
À vrai dire, j’te connais pas, j’connais qu’des histoires sur toi
Et j’t’assure, t’as pas assumé, t’es pas un surhomme, t’as pas assuré
Tous les mois, c'était serré mais y a maman pour les céréales
Et sérieux, j'étais heureux, pas d’euro mais c’est pas grave
Toute l’année, c'était la grève et ses deux fils étaient grillés
On voulait t’construire plus qu’un palais, on n’est pas comme eux,
c’est pas pareil
L’instant présent, on l’apprécie, j’te précise que c’est précieux
J’suis très précis dans mes récits, j’aime pas réciter d’la merde
Mille reines valent pas ma mère, maman s’voit pas dans son miroir
Tes fils sont beaux, tes filles sont belles, mais laisse tomber,
t’es la plus belle
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
J’avais douze ans, elle m'épatait, pile à l’heure pour le parlu
Dès l’matin, j’la vois partir avec ma grande sœur pour Bendero
Pour des bêtises mais elle s’est battue, elle a jamais lâché l’morceau
Puis ils m’ont reconnu, avenue Marceau, il a capté qu’fallait brasser
Elle, elle sentait les problèmes, à treize ans, j’vendais d’la drogue
J’avais brisé l’cœur d’maman, son bébé a dérapé
Tout l’monde peut changer, fallait y croire, maman y a cru
Et grâce à elle, Moha craint personne, les hommes n’oublient pas le passé
Pousse-toi on passe juste à autre chose, j’ai justement fini l’parlu
Tu peux parler, y a plus d’maton, y a plus personne pour écouter
Au téléphone, tu peux tout m’dire, ça y est, c’est fini les problèmes
Et pour papa, j’ai toujours l’seum, t’es qu’un pipo qui nous a semés
Pendant qu’ton fils vendait du seum dans l’froid, j’ai essayé d’semer les keufs
C’est qu’on savait se faire des kiffs, ils rêvaient d’nous foutre dans l’coffre
Maman, des coffres pour l’avocat, mais ce petit con n’avoue pas
Bonne nouvelle, plus d’découvert, plus d’marche arrière, plus d’arrivant
Maman, ton fils sort un album, l’année dernière, j'étais coursier
Constamment, j’livrais dans l’froid, j’avais d’la drogue dans mon futal
Tout seul au front, j’me suis frotté, depuis tout petit, j’aimais m’fritter
Vingt-deux balais et j’fais l’boulot, maman, j’suis plus fort que papa
Maman, j’suis plus fort que papa
J’suis plus fort que papa, maman !
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
Première couche, premier cache-cache
Premiers pas, c’est avec maman
C'était pour toi celle-là, maman
Tout ça, c’est pour toi

Нужно было (перевод)

Нужен звук для моей мамы, я не собираюсь изображать свою любовь
Это для моей бабушки, я тебя не знаю, но я тебя знаю
Ваше наследие - Алжир, ваша дочь сражалась за нас
Как и ты, она боец, а не дура, она была совсем одна
Его жизнь была соленой, дедушка, если бы ты знал
Она, она болтает в домах, грязная, она бежала от нищеты
Наедине со своим ребенком, у него даже не должно быть бутылки
Мой рот проходит, а ты жалуешься по пустякам
В бутылках утонешь, придурок, я дурных слов не говорю
Поскольку мама собирается слушать звук, это мама занималась рынком.
Папа, я тебя помню, я помню, что ты даже хлеба не купил
И да, ты отстой, и у тебя нет мужества, во всяком случае, я никогда не видел, как ты дерзишь
По правде говоря, я не знаю тебя, я знаю только истории о тебе
И я вас уверяю, вы не предполагали, вы не супермен, вы не уверяли
Каждый месяц было тяжело, но есть мама для хлопьев
А если серьезно, я обрадовался, евро нет, но это не беда
Весь год была забастовка, и двое его сыновей были на гриле
Мы хотели построить тебе больше, чем дворец, мы не такие, как они,
это не то же самое
Настоящий момент, мы ценим его, я говорю вам, что это драгоценно
Я очень точен в своих рассказах, я не люблю рассказывать дерьмо
Тысяча королев не стоит моей матери, мама не видит себя в зеркале
Твои сыновья прекрасны, твои дочери прекрасны, но отпусти,
Ты самая красивая
Нужен звук для моей мамы, готовой спать во дворце
Единственный, кто попросил мандаты, даже если это означает, мое лицо, чтобы влезть в долги
Меня никогда не оставить, любви не счесть, мои первые шаги с мамой
Сначала прятки, не говори о моих подгузниках, все мое дерьмо до Флери
Мне было двенадцать, она меня поразила, как раз вовремя для произнесенного слова
С утра я вижу, как она уезжает с моей старшей сестрой в Бендеро
Ерунда, но она боролась, она никогда не отпускала
Потом меня узнали, авеню Марсо, он понял, что ты должен был заварить
Она, она чувствовала проблемы, в тринадцать лет я продавал наркотики
Я разбил сердце мамы, ее ребенок поскользнулся
Все могут измениться, ты должен был поверить, мама поверила
И благодаря ей Моха никого не боится, мужчины не забывают прошлое
Подвинься, мы просто идем дальше, я только что закончил говорить
Вы можете говорить, охранников больше нет, некому слушать
По телефону можешь мне все рассказать, все, проблемы закончились
А для папы у меня всегда сеум, ты всего лишь пипо, который нас посеял
Пока твой сын продавал семя на морозе, я пытался посеять яйца
Это то, что мы умели развлекаться, нас мечтали посадить в багажник
Мама, сбереги авокадо, но этот маленький член не признается.
Хорошие новости, больше никаких овердрафтов, никаких возвратов, никаких прибытий
Мама, твой сын выпускает альбом, в прошлом году я был курьером
Постоянно рожала на морозе, у меня в футале были наркотики
В полном одиночестве у лба я терлась, с тех пор как была маленькой, я любила тереться
Двадцать два веника и я делаю дело, мама, я сильнее папы
Мама, я сильнее папы
Я сильнее папы, мама!
Нужен звук для моей мамы, готовой спать во дворце
Единственный, кто попросил мандаты, даже если это означает, мое лицо, чтобы влезть в долги
Меня никогда не оставить, любви не счесть, мои первые шаги с мамой
Сначала прятки, не говори о моих подгузниках, все мое дерьмо до Флери
Первый слой, сначала прятки
Первые шаги, это с мамой
Это было для тебя, мама
Все это для тебя