Перевод текста песни Papa Noël - Moha La Squale

Papa Noël (оригинал)

Noël ça veut dire quelque chose pour vous?
— Oui ça veut dire quelque chose, c’est une très jolie fête païenne"
23 semaines aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est Noël
Ça fait 22 balais qu’j’attendais mon cadeau
Papa Noël m’avait mis sur l’té-cô
J’voulais des crampons, j’rêvais que d’un ballon
T’as pas fait ton boulot, moi, j’volais des bonbons
La caissière est pas conne, j’avais 10ans et pas d’sous
Pas d’soucis, pas les crocs, j’voulais juste un ballon
Père Noël est pas juste mais c’est ça, la justice
C’est comme ça, c’est la vie
Y’a le 20ème, y’a Neuilly
Les quartiers nord, le vieux port
Dans chaque ville, y’a deux villes
Y’a les pauvres, y’a les riches
Y’en a qui rêvent d’un McFish
J'étais fiché bancaire, fichu d’chez fauché
Mais j’ai fauché le destin, j’l’ai braqué en R1
Tel un vrai algérien
Toujours serein, j’vais t’saigner
Soigne ton vocabulaire, j’m’en fou s’tu viens de Palerme
Parlons peu, j’t’ai qué-bra
T'étais pas, t’as détale
T'étais pas, t’as détale, j’t’ai volé tes talbin
T'étais chaud, t’as eu froid, alors, c’est qui le malin?
Cette année, j’suis gâté
Panka veut pas d’goûter
Panka puait les égouts, à deux doigts d’devenir fou
Papa Noël, t’vois ma gueule, t'étais où?
L’pipot de l’année, mais p’tit Moha t’aime quand même
T’as commis un délit
J’t’attendais avec mon cookie
Curieux d’savoir par où t’allais passer
J’avais pas d’cheminée, c''tait ma fenêtre le chemin
Elle était p’tite, t'étais gros
J’me suis dit «tu passes pas»
Donc j’ai ouvert la porte, j’t’ai attendu toute la nuit
Pour moi, t'étais un ami, naïf 8 ans de ma vie
Toute ma vie, t’as menti, tu vas régler mon neveu
Rigoureux et joyeux, va pas jouer au con
Voilà ma lettre sur un son, je t’ai écrit mon mal-être
Et j’t’ai mis mal à l’aise comme cette dame à la caisse
Papa Noël, j’voulais juste un ballon
Papa Noël, j’t’ai pas demandé d’crampons
T’as pas d’cran, t’es pas venu, moi, j’me suis cramponné
Toi, tu m’as ris au nez, t’as échoué ta mission
Viens pas d’mander pardon, j’en veux pas d’ta pitié
J'étais p’tit, j’t’en voulais, toi tu t’es balloné
T’as crevé mon ballon, t’as pas crevé mes rêves
Sans rancune j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Sans rancune, j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Bah bien sûr qu’mon neveu, il aura ses Noël, il aura ses cadeaux
Et près d’lui Bendero l’Père Noël est pas juste
Mais c’est ça, la justice
Y’a le Nono des pauvres, y’a le Nono des riches
J’vous souhaite un bon réveillon mais, ma gueule, réveille-toi
Ma gueule, réveille-toi
Oublie pas la chance que t’as d’pouvoir manger à table et d’avoir un sapin
Bah ouais, ma gueule, t'étais où frerot?
J’t’attendais d’vant ma porte
Wallah, imagine-toi ma daronne
Elle m’aurait surpris comme ça, la porte ouverte
Le froid qui rentre, hein
Père Noël n’est pas juste
Mais c’est ça la justice, ma gueule
Sale

Санта-Клаус (перевод)

Рождество для вас что-нибудь значит?
"Да, это что-то да значит, это очень хороший языческий праздник"
сегодня 23 недели
Сегодня Рождество
Я ждал своего подарка 22 метлы
Санта-Клаус поставил меня на тройник
Я хотел бутсы, я мечтал только о мяче
Ты не делал свою работу, я воровал конфеты
Кассир не дурак, мне 10 лет и денег нет
Не беспокойтесь, не клыки, я просто хотел мяч
Санта-Клаус несправедлив, но это справедливость
Вот как это, это жизнь
Есть 20-е, есть Нейи
Северные районы, старый порт
В каждом городе есть два города
Есть бедные, есть богатые
Некоторые люди мечтают о McFish
Я застрял в банке, черт возьми
Но я косил судьбу, я вел ее в R1
Как настоящий алжирец
Всегда безмятежен, я собираюсь истечь кровью
Следите за своим словарным запасом, мне все равно, если вы из Палермо
Поговорим немного, я que-bra
Вы не были, вы сняли
Ты не был, ты взлетел, я украл твой талбин
Тебе было жарко, тебе было холодно, так кто умнее?
В этом году я избалован
Панька не хочет пробовать
Панка воняет канализацией, на грани ума
Санта-Клаус, ты видишь мое лицо, где ты был?
Конфета года, но маленькая Моха все равно тебя любит
Вы совершили преступление
Я ждал тебя со своим печеньем
Любопытно узнать, куда вы собираетесь идти
У меня не было дымохода, мое окно было в пути
Она была маленькой, ты был толстым
Я сказал себе "ты не проходишь"
Так что я открыл дверь, я ждал тебя всю ночь
Для меня ты был другом, наивным 8 лет моей жизни
Всю мою жизнь ты лгал, ты собираешься исправить моего племянника
Строгий и веселый, не прикидывайся дураком
Вот мое письмо на звук, я написал тебе свой дискомфорт
И я сделал тебя неудобным, как этот кассир
Санта-Клаус, я просто хотел воздушный шар
Дед Мороз, я не просил у тебя кошек
У тебя нет кишок, ты не пришел, я вцепился в себя
Ты, ты смеялся мне в лицо, ты провалил свою миссию
Не приходи просить прощения, мне не нужна твоя жалость
Я был маленьким, я злился на тебя, ты раздувался
Ты лопнул мой воздушный шар, ты не лопнул мои мечты
Без обид я вырос, маленький Моха, все кончено
Без обид я вырос, маленький Моха, все кончено
Ну, конечно, мой племянник, у него будет Рождество, у него будут подарки
А рядом с ним Бендеро Дед Мороз не справедлив
Но это справедливость
Есть Ноно бедных, есть Ноно богатых
Я желаю тебе хорошего Нового года, но, мое лицо, проснись
Детка, проснись
Не забывайте, как вам повезло, что вы можете есть за столом и иметь елку.
Ну да, мое лицо, где ты был, братан?
Я ждал тебя за моей дверью
Валла, представь мою даронну
Она бы меня так удивила, с открытой дверью
Холод, который приходит, да
Санта несправедлив
Но это справедливость, присоска
Грязный