Перевод текста песни Luna - Moha La Squale

Luna (оригинал)

Un soir et Bendero, j'étais posé, j’roulais mon bédo
On écoutait midi-minuit et voilà qu’t’es passée
Même dans l’noir tes yeux brillaient, qu’est-ce t'étais bien habillée
Parfumée comme il fallait, pour t’avoir, j’ai galéré
Galérer, galérer, galérer, galérer
Ça y est l’temps est passé, avant-hier, j’l’ai embrassé
Oh, ma Luna, j’te certifie comme Bellucci
Saisie, c’est pas mon outil, elle, au placard, elle m’a écrit
J’me ferais un plaisir de t’la décrire, son innocence me fait sourire
J’suis pas là pour dépenser, gros, c’est moi, son pansement
Et mon cœur, il lui suffit, gros, j’kiffe quand elle sourit
Son corps, c’est une tuerie, ses petites mains, elle m’font craquer
Elle oublie jamais d’rappeler, moi j’oublie jamais Hervé
Oh, ma Luna, j’suis désolé, j’suis désolé
J’ai tourné, tourné, toi, tu m’as pas oublié
Toi, tu m’as même mandaté
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
J’sais qu’pour moi t’en a chié, tu m’l’as jamais rappelé
J’me rappelle, au placard, tes mandats, tes appels
Oh, ma Luna, j’sais qu’Moha t’a fait d’la peine
J’me rappelle, j’me rappelle, ouais Luna, j’me rappelle
Les galères, les problèmes, Bendero t’fout la haine
Tu sais même pas pourquoi tu l’aimes, tu récoltes le blé qu’il sème
Oh, ma Luna, malgré tout ça, t’es encore là
Tu baisses jamais les bras, toi, tu croyais en Moha
C'était toi qui brillait pas, tôt l’matin, t'étais brillante
Tu taffais dur pour qu’l’argent rentre, moi, j’suis rentré en prison
Devant toi, j’ai l’air d’un con: «La Squale, c’est fini les conneries»
Au fait, ton mmh, il m’rend fou, tu t’en foutais qu’j’ai peu d’sous
Que des soucis dans les poches, mais Luna lâche pas la perche
Toujours là pour son apache, même sous pish, il la respecte
Galant quoiqu’il arrive, pour Luna, c’est un
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna (c'est carré, c’est carré)
Oh, ma Luna
(Ouais là c’est toi qu’j’e veux
C’est carré, La Squale)
Oh, ma Luna

Луна (перевод)

Вечер в Бендеро – я тих, мой дым лениво стелется по глине.
Мы слушали полдень и полночь сквозь тишину, и вдруг твой силуэт скользнул во мгле.
В самой глубокой ночи твои глаза горели, наряд волною света обвивал тебя, как тень.
Твой аромат – как шепот росы на стекле; чтобы быть с тобой, я пробирался сквозь заросли бед.
Исхожены глухие тропы, исцарапаны ладони, и снова, и снова, и снова, и снова.
Но время сдвинулось с места: позавчера твой поцелуй запал мне в память.
О, Луна моя, я клянусь тебе, ты – как Беллуччи в тосканском мареве.
Твои письма, скрытые в шкафу, не инструмент мой — но в плену их строк я был.
Я с радостью описал бы тебя: невинность твоя рассветным облаком мне улыбается.
Я не пришёл швырять монеты на ветер, я стал её пластырем — вот так, по-мужски.
И сердце моё ей хватает сполна, как мне хватает её улыбки, взлётной и быстрой.
Её тело — гром средь молчаливых холмов, а крохотные ладони открывают мне трещины неба.
Ты не позабыла позвонить, как и я — Эрве в лабиринте памяти.
О, Луна моя, прости, прости меня — эхом звучит твой упрёк в пустоте.
Я блуждал по кругу, но твоя память мне была пристанью.
Ты даже доверила мне весть, запечатанную в закатах.
О, Луна моя,
Ты — мой выбор, ты — мой свет меж чужих окон,
Ты не строишь преград, а ради меня прошла сквозь тернии.
О, Луна моя,
Ты — мой единственный зов.
Я зову лишь тебя — да, только тебя мне надо.
О, Луна моя,
Ты — мой выбор, ты — мой свет меж чужих окон,
Ты не строишь преград, а ради меня прошла сквозь тернии.
О, Луна моя,
Ты — мой единственный зов.
Я сказал — ты мне нужна, да, ты мне нужна.
О, Луна моя,
Ты — мой выбор, ты — мой свет меж чужих окон,
Я знаю, сколько боли ты скрыла для меня, молча несла тяжесть, не напоминая.
Помню я, как в заточении ждал твоих вестей, твоих звонков сквозь решётчатый сумрак.
О, Луна моя, я знаю — Моха ранил тебя, словно майский дождь стынет в окне.
Помню, помню, Луна, и память твоя — как птица, что возвращается в гнёзда утра.
Твои беды и муки — Бендеро отравил сердцу твой покой.
И сама не ведаешь, за что влюблена: пожинаешь жатву, посеянную чужой рукой.
О, Луна моя, несмотря ни на что, ты всё ещё здесь — путеводной звездой.
Ты не склоняла плеч; твоя вера в Моху была, как нежданный рассвет.
Ты не сияла среди ночи, зато первый свет зари расправлял твои плечи.
Трудилась ты, чтобы жилось полнее; я же — в кандалах забвения и тьмы.
Пред тобой я смешон: «La Squale — довольно глупости, хватит безумных игр».
И вправду, твой «мм» сводит меня с ума, тебе не важны мои бедные медяки.
В карманах — лишь тревоги, но Луна не бросает канат надежды.
Всегда рядом со своим Апачем, даже сквозь мутный дым он хранит уваженье.
Он галантен, что бы ни случилось — для Луны это главное слово.
О, Луна моя,
Ты — мой выбор, ты — мой свет меж чужих окон,
Ты не строишь преград, а ради меня прошла сквозь тернии.
О, Луна моя,
Ты — мой единственный зов.
Я зову лишь тебя — да, только тебя мне надо.
О, Луна моя,
Ты — мой выбор, ты — мой свет меж чужих окон,
Ты не строишь преград, а ради меня прошла сквозь тернии.
О, Луна моя,
Ты — мой единственный зов.
Я сказал — ты мне нужна, да, ты мне нужна.
О, Луна моя,
О, Луна моя,
О, Луна моя (всё ровно, всё верно)
О, Луна моя,
(Да, сейчас именно ты мне нужна,
Всё на месте, La Squale)
О, Луна моя