Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tous les enfants chantent avec moi, исполнителя - Mireille Mathieu. Дата выпуска: 05.10.2014
Язык песни: Французский
Tous Les Enfants Chantent Avec Moi(оригинал) | Все дети поют со мной(перевод на русский) |
| On m'a toujours dit | Мне всегда говорили, |
| Qu'en chantant avec son cœur | Если поешь от чистого сердца, |
| On faisait chanter le monde | Заставляешь весь мир подпевать. |
| Et je crois bien que c'est vrai, car: | И я точно знаю, это правда, ведь: |
| - | - |
| Dès que je chante cet air-là | С тех пор, как я пою эту песню, |
| Je ne sais pas très bien pourquoi | Я не знаю почему, но |
| Tous les enfants chantent avec moi | Все дети поют со мной, |
| En travaillant en s'amusant | Занимаются ли они, веселятся, |
| Et quelque fois même en dormant | И даже спят порой — |
| Tous les enfants chantent avec moi | Все дети подпеваю мне. |
| Je les entends reprendre en chœur | Я слышу их хор, |
| Et j'ai un petit coup au cœur | И сердце мое вздрагивает, |
| Quand les enfants font: la la la | Когда дети напевают: ла-ла-ла. |
| Je me revois comme autrefois | Мне вспоминается былое время |
| Sur les bancs de mon école | На школьных скамьях — |
| C'est la fête autour de moi | Праздник окружает меня. |
| - | - |
| Je me revois comme autrefois | Мне вспоминается былое время |
| Sur les bancs de mon école | На школьных скамьях — |
| C'est la fête autour de moi | Праздник окружает меня. |
| - | - |
| Si je fredonne cette mélodie | Когда я напеваю эту мелодию |
| En fa en sol ou même en mi | От ноты фа, соль или ми, |
| Tous les enfants font: la la la | Все дети подпевают: ла-ла-ла. |
| Sous le grand soleil du midi | В знойных лучах полуденного солнца |
| Ou même les pieds dans la pluie | Или шагая по лужам, |
| Tous les enfants font: la la la | Все дети подпевают: ла-ла-ла. |
| C'est difficile à expliquer | Это трудно объяснить, |
| Mais j'ai le cœur tout chaviré | Но сердце мое так взволновано. |
| J'étais comme eux et j'aimais ça | Я была как они, и любила это, |
| Mais la musique me poursuit | Но музыка следует за мной, |
| Et aujourd'hui quand je chante | И сегодня, когда я пою, |
| Même les grands chantent avec moi | Даже взрослые подпевают мне. |
| - | - |
| Chantons puisqu'on aime la vie | Споем же, ведь мы любим жизнь, |
| Et pour que la vie nous aime | А жизнь любит нас! |
| Venez chanter avec moi | Пойте же вместе со мной! |
| - | - |
Tous Les Enfants Chantent Avec Moi(оригинал) | Все дети поют со мной(перевод на русский) |
| On m'a toujours dit | Мне всегда говорили, |
| Qu'en chantant avec son cœur | Что если петь от всей души, |
| On faisait chanter le monde | Весь мир начнёт тебе подпевать! |
| Et je crois bien que c'est vrai, car: | И я верю, что это так, ведь... |
| - | - |
| Dès que je chante cet air là | Как только я начинаю напевать эту мелодию - |
| Je ne sais pas très bien pourquoi | Не знаю сама, почему - |
| Tous les enfants chantent avec moi | Все дети поют её вместе со мной! |
| En travaillant en s'amusant | На работе, на отдыхе |
| Et quelque fois même en dormant | И несколько раз даже во сне - |
| Tous les enfants chantent avec moi | Все дети поют вместе со мной! |
| Je les entends reprendre en choeur | Я слышу, как они подхватывают хором, |
| Et j'ai un petit coup au cœur | И моё сердце учащённо стучит, |
| Quand les enfants font: la la la | Когда напевают детишки: ла-ла-ла-ла! |
| - | - |
| Je me revois comme autrefois | И я вижу себя, как в юности, |
| Sur les bancs de mon école | Сидящей на скамейке перед школой, |
| C'est la fête autour de moi | И вокруг меня — настоящий праздник! |
| - | - |
| Je me revois comme autrefois | Я снова вижу себя, как в прежние времена, |
| Sur les bancs de mon école | На скамеечке возле школы - |
| C'est la fête autour de moi | И вокруг меня — смех и веселье! |
| - | - |
| Si je fredonne cette mélodie | Если я напеваю эту мелодию |
| En fa en sol ou même en mi | В тональности фа, соль или даже ми - |
| Tous les enfants font: la la la | Все дети подпевают: ля-ля-ля-ля! |
| Sous le grand soleil du midi | Под палящим полуденным солнцем |
| Ou même les pieds dans la pluie | Или шагая по лужам босиком, |
| Tous les enfants font: la la la | Все дети подпевают: ля-ля-ля-ля! |
| C'est difficile à expliquer | Это трудно объяснить, |
| Mais j'ai le cœur tout chaviré | Но моё сердце так взволновано: |
| J'étais comme eux et j'aimais ça | Я была такая же, как они, и я также всё это любила! |
| - | - |
| Mais la musique me poursuit | Но музыка всегда со мной, |
| Et aujourd'hui quand je chante | И сегодня, когда я пою, |
| Même les grands chantent avec moi | Даже взрослые подпевают мне! |
| - | - |
| Chantons puisqu'on aime la vie | Давайте все споём, ведь мы любим жизнь! |
| Et pour que la vie nous aime | И чтобы и жизнь нас полюбила - |
| Venez chanter avec moi | Давайте петь вместе со мной! |
| - | - |
Tous les enfants chantent avec moi(оригинал) |
| On m’a toujours dit |
| Qu’en chantant avec son c ur On faisait chanter le monde |
| Et je crois bien que c’est vrai, car: Dès que je chante cet air làJe ne sais |
| pas très bien pourquoi |
| Tous les enfants chantent avec moi |
| En travaillant en s’amusant |
| Et quelque fois même en dormant |
| Tous les enfants chantent avec moi |
| Je les entends reprendre en ch ur |
| Et j’ai un petit coup au c ur |
| Quand les enfants font: la la la |
| Je me revois comme autrefois |
| Sur les bancs de mon école |
| C’est la fête autour de moi |
| La la la la … |
| Je me revois comme autrefois |
| Sur les bancs de mon école |
| C’est la fête autour de moi |
| Si je fredonne cette mélodie |
| En fa en sol ou même en mi Tous les enfants font: la la la |
| Sous le grand soleil du midi |
| Ou même les pieds dans la pluie |
| Tous les enfants font: la la la |
| C’est difficile à expliquer |
| Mais j’ai le c ur tout chaviréJ'étais comme eux et j’aimais ça |
| Mais la musique me poursuit |
| Et aujourd’hui quand je chante |
| Même les grands chantent avec moila la la la… |
| Chantons puisqu’on aime la vie |
| Et pour que la vie nous aime |
| Venez chanter avec moila la la la… |
Все дети поют со мной(перевод) |
| мне всегда говорили |
| Что, поя с вашим сердцем, мы заставили мир петь |
| И я верю, что это правда, потому что: как только я пою эту мелодию, я не знаю |
| не очень уверен, почему |
| Все дети поют со мной |
| Работаем, развлекаясь |
| А иногда даже во сне |
| Все дети поют со мной |
| Я слышу их в хоре |
| И у меня немного сердцебиение |
| Когда дети идут ла-ла-ла |
| я вижу себя прежним |
| На скамейках моей школы |
| Это вечеринка вокруг меня |
| Ла-ла-ла-ла… |
| я вижу себя прежним |
| На скамейках моей школы |
| Это вечеринка вокруг меня |
| Если я напеваю эту мелодию |
| В F в G или даже в E Все дети идут: la la la |
| Под великим полуденным солнцем |
| Или даже ноги под дождем |
| Все дети идут ла-ла-ла |
| Это трудно объяснить |
| Но мое сердце все переполнено, я был как они, и мне это нравилось |
| Но музыка преследует меня |
| И сегодня, когда я пою |
| Даже взрослые поют со мной, ла-ла-ла-ла... |
| Давайте петь, так как мы любим жизнь |
| И чтобы жизнь любила нас |
| Пой со мной ла-ла-ла-ла... |