Перевод и текст L'Amour

En Rang, Soldats De L'amour (оригинал)	Стройтесь в ряды, солдаты любви! (перевод)
Soldats, en rang.	Солдаты, становитесь в строй!
En rang, soldats de l'amour	Стройтесь в ряды, солдаты любви!
Chantez, soldats, chantez dans le vent.	Пойте на ветру, и пусть ветер разнесёт это по всему свету!
Partez, soldats, au nom de l'amour	Отправляйтесь в путь во имя любви,
Allez, soldats, en avant.	Идите, солдаты, только вперёд!

Soldats, en rang.	Солдаты, становитесь в строй!
En rang, soldats de l'amour	Стройтесь в ряды, солдаты любви!
Sauvez l'amour sans perdre de temps	Спасайте любовь, не теряя времени!
Soldats, la vie s'ennuie sans amour	Солдаты, без любви жизнь наводит тоску!
Allez, soldats, en avant.	Идите, солдаты, только вперёд!

Un jour viendra, le ciel nous entendra	Однажды придёт день, когда небеса нас услышат,
Et l'amour renaîtra enfin sur notre terre	И любовь, наконец, возродится на нашей земле!
Et ce jour-là	И в тот же день
Nous aurons des enfants	у нас будут дети,
Les enfants de l'amour	И дети любви
N'iront pas à la guerre	никогда не пойдут на войну!

Soldats, en rang,	Солдаты, становитесь в строй!
En rang, soldats de l'amour	Стройтесь в ряды, солдаты любви!
De coeur en coeur battront les tambours	Солдаты сердец, ваши сердца ударят в барабаны,
Le monde entier comprendra un jour	И весь мир поймёт в один прекрасный день,
La vie n'est rien sans amour	Что жизнь ничего не значит без любви!

Un jour viendra, le ciel nous entendra	Однажды придёт день, когда небеса нас услышат,
Et l'amour renaîtra enfin sur notre terre	И любовь, наконец, возродится на нашей земле!
Et ce jour-là	И в тот же день
Nous aurons des enfants	у нас будут дети,
Les enfants de l'amour	И дети любви
N'iront pas à la guerre	никогда не пойдут на войну!

CHOEURS:	[ХОР:]
Soldats, en rang,	Солдаты, становитесь в строй!
En rang, soldats de l'amour	Стройтесь в ряды, солдаты любви!
Chantez, soldats, chantez dans le vent	Пойте на ветру, и пусть ветер разнесёт это по всему свету!
Chantez l'amour, l'amour pour l'amour	Воспевайте любовь, любовь ради любви!
Allez, soldats, en avant	Идите, солдаты, только вперёд!

Un jour viendra, le ciel nous entendra	Однажды придёт день, когда небеса нас услышат,
Et l'amour renaîtra enfin sur notre terre	И любовь, наконец, возродится на нашей земле!
Et ce jour-là	И в тот же день
Nous aurons des enfants	у нас будут дети,
Les enfants de l'amour	И дети любви
N'iront pas à la guerre,	никогда не пойдут на войну!

Soldats, en rang.	Солдаты, становитесь в строй!
En rang, soldats de l'amour	Стройтесь в ряды, солдаты любви!
Chantez, soldats, chantez dans le vent.	Пойте на ветру, и пусть ветер разнесёт это по всему свету!
Partez, soldats, au nom de l'amour	Отправляйтесь в путь во имя любви,
Allez, soldats, en avant.	Идите, солдаты, только вперёд!

Et moi je suis un tout petit soldat	И я, я совсем маленький солдат,
Si je me bats c'est pour l'amour de toi	И если я сражаюсь, то это за твою любовь!

Il N'est Resté Que L'amour (оригинал)	Ничего не осталось, кроме любви (перевод)
J'ai rencontré des pays sans soleil	Я встречала страны без Солнца,
Des nuits sans lendemain	Ночи без завтрашнего дня,
Des gens sans indulgence	Людей без снисхождения.
On m'a aimé et détesté pareil	Меня как любили, так и ненавидели,
On m'a tendu la main	Мне протягивали руку
Ou refusé la chance	Или лишали шанса.

De tout cela il n'est resté que l'amour	Из всего этого ничего не осталось, кроме любви,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivières	Словно пригоршня золота, выуженного из речного ила.
De tout cela il n'est resté que l'amour	Из всего этого осталась только любовь -
Une fleur que j'ai sauvé qui m'a sauvé	Цветок, что я спасла и который спас меня.

Douce romance ou roman d'occasion	Сладкий любовный роман или случайная связь,
Rendez-vous d'amoureux	Свидание влюблённых
À l'entrée des artistes	Между выходами на сцену.
Coeur qui balance entre un billet d'avion	Сердце, которое выбирает между билетом на самолёт
Et un billet d'adieu	И билетом "прощай навсегда"
Dans une ville triste	В одном печальном городе.

De tout cela il n'est resté que l'amour	Из всего этого ничего не осталось, кроме любви,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivières	Словно пригоршня золота, выуженного из речного ила.
De tout cela il n'est resté que l'amour	Из всего этого осталась только любовь -
Une fleur que j'ai sauvé qui m'a sauvé	Цветок, что я спасла и который спас меня.

Je vais croiser des juges sans pitié	Я собираюсь идти навстречу безжалостным судьям
Des regards d'amitié	С дружеским взглядом
Et des regards de haine	И взглядом ненависти.
Je vais passer sans en avoir le choix	Я собираюсь пройти всё это, не выбирая
Par des moments de joie	Между моментами радости
Par des moments de peine	И моментами боли.

De tout cela ne va rester que l'amour	Из всего этого ничего не осталось, кроме любви,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivières	Словно пригоршня золота, выуженного из мути рек.
De tout cela ne va rester que l'amour	Из всего этого осталась только любовь -
Une fleur que j'ai sauvé qui m'a sauvé	Цветок, что я спасла и который спас меня.

De tout cela ne va rester que l'amour	Из всего этого ничего не осталось, кроме любви,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivières	Словно пригоршня золота, выуженного из мути рек.
De tout cela ne va rester que l'amour	Из всего этого осталась только любовь -
Une fleur que j'ai sauvé qui m'a sauvé	Цветок, что я спасла и который спас меня.

L'Amour Est Passé (оригинал)	Любовь прошла (перевод)
Quand s'éteint au fond d'un cœur	Когда в глубине сердца гаснет
La lumière d'un amour	Огонёк любви,
Quand l'espoir ne brille plus	Когда надежда уж не светит
Et que tout semble perdu	И всё кажется потерянным,

On reste seul accroché à ce monde	Остаётся лишь цепляться за этот мир,
Inventé par nous rien que pour nous	Придуманный нами только для нас.
A quoi ce regret quand l'amour	К чему сожаления, когда любовь
Ne fait que passer sans s'arrêter	Просто проходит, не задерживаясь?

Et j'ai dû comprendre que c'est toi qui a brisé ma vie	И ты хотел бы плакать, но любовь прошла...
Et tu voudrais pleurer mais l'amour est passé

À présent même nos rêves ont changé de chemin	Ночью ты больше не слышишь,
La nuit tu n'entends plus	Как моё сердце бьётся рядом с твоим.
Mon cœur battre près du tien

On reste seul accroché à ce monde	Придуманный нами только для нас.
Inventé par nous rien que pour nous	К чему сожаления, когда любовь
A quoi ce regret quand l'amour	Просто проходит, не задерживаясь?
Ne fait que passer sans s'arrêter	И я должна была понять, что ты сломал мне жизнь,
Et j'ai dû comprendre que c'est toi qui a brisé ma vie	И ты хотел бы плакать, но любовь прошла...
Et tu voudrais pleurer mais l'amour est passé

Et j'ai dû comprendre que c'est toi qui a brisé ma vie	И ты хотел бы плакать, но любовь прошла...
Et tu voudrais pleurer mais l'amour est passé	Любовь прошла...
L'amour est passé...

L'Amour (оригинал)	Любовь (перевод)
L'amour	Любовь -
Ça vit, ça meurt et ça revient	Она живёт, она умирает и возвращается.
L'amour	Любовь -
C'est cher ou bien ça coûte rien	Она стоит дорого или же не стоит ничего.
L'amour	Любовь -
C'est rien, c'est tout mais c'est si bien	Это ничто! Это всё! Но это так...
L'amour	Любовь —
C'est fait de joies ou de chagrin	Она cоткана из радостей или печалей.
L'amour	Любовь -
C'est toi ou moi sur le chemin	Это ты или я, когда мы только в дороге.
C'est dans les yeux de cet enfant	Она в глазах этого ребёнка,
C'est dans le coeur de ces amants	Она в сердце этих влюблённых.

L'amour	Любовь -
Le vrai, le grand, chacun son tour	Истинная, большая, для каждого в своё время.
L'amour	Любовь -
Tes yeux et puis du rêve autour	Один твой взгляд, и после — мечты.
L'amour	Любовь -
C'est toi ou moi quand on revient	Это ты или я, когда мы возвращаемся.
C'est dans les pages d'un roman	Она на страницах одного романа,
C'est dans les fleurs de ce printemps	Она в цветении этой весны.

L'amour	Любовь -
Ça vit ça meurt et ça revient	Она живёт, она умирает и возвращается.
L'amour	Любовь -
C'est cher ou bien ça coûte rien	Она стоит дорого или же не стоит ничего.
L'amour	Любовь!
L'amour	Любовь...

Où Est L'Amour (оригинал)	Где же любовь* (перевод)
Un enfant pleure,	Плачет ребёнок...
Un porteur est passé sans le voir,	Носильщик проходит, не замечая его.
Quelques soldats libérés	Несколько освобождённых солдат
Vont fêter leur victoire.	Идут праздновать свою победу...
Un petit jour fatigué s'est levé sans passion,	Бесстрастно начинается ещё один утомительный день,
Moi, je suis là sur ce quai	А я одна стою на этом перроне
Seule avec mes questions :	Со своими вопросами:

Où est l'amour ?	Где же любовь?
Est-ce qu'il m'entend ?	Она слышит меня?
Est-ce qu'il accourt ?	Она спешит ко мне?
Est-ce qu'il m'attend ?	Она ждёт меня?
De tout mon cœur,	От всего моего сердца,
De toute ma peur	Со всего моего страха
Je le prie, je l'appelle,	Я молю её, я зову её,
Je le crie jusqu'au ciel !	Я кричу ей в небеса!
C'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour	Это правда, что эта ложная любовь
Qu'il faisait bien semblant,	Была похожа на настоящую,
Mais moi, je le reconnaîtrai quand je le verrai	Но я узнаю её, как только увижу.

Rentrer chez moi : la radio	Возвращаюсь домой, играет радио,
Mais mon cœur n'entend rien;	Но моё сердце не слышит ничего...
Y a de la pluie dans ma chambre	В моей комнате идёт дождь,
Et des pleurs sur mes poings...	Слёзы капают на руки...
Qui appeler ?	Кого позвать?
Où aller ?	Куда пойти?
Dans quel rêve partir ?	В какую мечту убежать?
La solitude est un puits,	Одиночество словно бездонный колодец...
Qui saura m'en sortir ?	Кто сможет вытащить меня оттуда?

[2x:]	[2x:]
Où est l'amour ?	Где же любовь?
Est-ce qu'il m'entend ?	Она слышит меня?
Est-ce qu'il accourt ?	Она спешит ко мне?
Est-ce qu'il m'attend ?	Она ждёт меня?
De tout mon cœur,	От всего моего сердца,
De toute ma peur	Со всего моего страха
Je le prie, je l'appelle,	Я молю её, я зову её,
Je le crie jusqu'au ciel !	Я кричу ей в небеса!
C'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour	Это правда, что эта ложная любовь
Qu'il faisait bien semblant,	Была похожа на настоящую,
Mais moi, je le reconnaîtrai quand je le verrai	Но я узнаю её, как только увижу.

L'Amour (оригинал)	L'Amour (перевод)
L’amour	люблю
Ça vit, ça meurt et ça revient	Он живет, умирает и возвращается
L’amour	люблю
C’est cher ou bien ça coûte rien	Это дорого или ничего не стоит
L’amour	люблю
C’est rien, c’est tout mais c’est si bien	Это ничего, это все, но это так хорошо
L’amour	люблю
C’est fait de joies ou de chagrin	Это сделано из радостей или печалей
L’amour	люблю
C’est toi ou moi sur le chemin	Это ты или я в пути
C’est dans les yeux de cet enfant	Это в глазах этого ребенка
C’est le coeur de ces amants	Это сердце этих любовников
L’amour	люблю
Le vrai, le grand, chacun son tour	Истинный, великий, каждый по очереди
L’amour	люблю
Tes yeux et puis du rêve autour	Твои глаза, а потом мечты вокруг
L’amour	люблю
C’est toi ou moi quand on revient	Это ты или я, когда мы вернемся
C’est dans les pages d’un roman	Это на страницах романа
C’est dans les fleurs de ce printemps	Это в цветах этой весны
L’amour	люблю
Ça vit ça meurt et ça revient	Он живет, умирает и возвращается
L’amour	люблю
C’est cher ou bien ça coûte rien	Это дорого или ничего не стоит
L’amour	люблю
L’amour	люблю

Название	Год
Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu	2003
Paris en colore ft. Dalida	2017
My Life ft. Mireille Mathieu	2014
Mon credo	2020
Tu t´en vas ft. Alain Barrière	2014
Paris en colere	2020
Anna et Julien (From "Le train")	1999
Qu`elle est belle	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни L'Amour - Mireille Mathieu

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: