Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Monsieur Lilas, исполнителя - Mireille Mathieu. Дата выпуска: 01.03.2015
Язык песни: Французский
Monsieur Lilas(оригинал) | Госпожа Сирень(перевод на русский) |
| Les arbres de l'hiver | Зимние деревья |
| Comme des sorcières | Как колдуны |
| Font craquer leurs doigts | Хрустят пальцами, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вы возвращаетесь, госпожа Сирень! |
| Dans leurs manteaux de plumes | В своих пальтишках из перьев, |
| Doublants de volume | Нахохлившись, |
| Les moineaux ont froids | Мёрзнут воробышки, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вы возвращаетесь, госпожа Сирень! |
| - | - |
| Vous qui faites éclater les premiers bourgeons sur les marronniers | Вы — кто велит распускаться первым почкам на каштановых деревьях |
| Et faites chauffer l'eau pour que les Pierrots puissent se baigner | И велит воде в реках согреваться, чтобы Пьеро могли купаться! |
| Vous qui savez si bien chasser de nos coeurs les derniers frimas | Только вы сможете так быстро изгнать из наших сердец последнюю изморозь, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вернётесь, госпожа Сирень! |
| - | - |
| Quelques passants | Редкие прохожие |
| Seuls rasent les façades | Одиноко жмутся к фасадам, |
| En pressant le pas | Ускоряя шаг, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вы возвращаетесь, госпожа Сирень! |
| Et chez les bouquinistes | И у букинистов |
| Même les touristes | Даже туристы |
| Ne s'arrêtent pas | Не останавливаются, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вы возвращаетесь, госпожа Сирень! |
| - | - |
| Vous qui nous dessinez des tissus légers et des robes claires | Вы — кто нас оденет в лёгкие ткани и светлые платья |
| Qui donnez rendez-vous au bord de la Seine à toute la terre | И назначит свидание на берегу Сены целому миру! |
| Vous qui savez si bien jeter du ciel bleu par-dessus les toits | Только вы сможете так хорошо разлить голубое небо над крышами, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вернётесь, госпожа Сирень! |
| - | - |
| S'il y a des amoureux | Если есть влюблённые - |
| Ils restent chez eux | Они остаются дома, |
| Car on n'en voit pas | Так как их не видно на улицах, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вы возвращаетесь, госпожа Сирень! |
| On dirait que les murs | Кажется, что ограды |
| Ont pris des figures | Изогнулись в разных формах, |
| De chacun pour soi | Каждая своей собственной, |
| Quand reviendrez-vous Monsieur Lilas | Когда вы возвращаетесь, госпожа Сирень! |
| - | - |
| Vous qui savez si bien réunir les mains accorder les coeurs | Вы — кто сможет так хорошо соединить руки в согласии с сердцами, |
| Vous qui nous empêcher de perdre l'espoir en des jours meilleurs | Вы — кто помешает нам потерять надежду на лучшие времена! |
| Dès qu'un léger parfum dans l'air du matin vous annoncera | Как только лёгкий запах в утреннем воздухе о вас возвестит - |
| Paris tout entier vous saluera | Весь Париж в полном составе выйдет вас приветствовать, |
| Monsieur Lilas | Госпожа Сирень!!! |
| - | - |
Monsieur Lilas(оригинал) |
| Les arbres de l’hiver comme des sorcières font craquer leurs doigts |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| Dans leurs manteaux de plumes doublants de volume les moineaux ont froids |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| Vous qui faites éclater les premiers bourgeons sur les marronniers |
| Et faites chauffer l’eau pour que les Pierrots puissent se baigner |
| Vous qui savez si bien chasser de nos c?"urs les derniers frimas |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| Quelques passants seuls rasent les façades en pressant le pas |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| Et chez les bouquinistes même les touristes ne s’arrêtent pas |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| Vous qui nous dessinez des tissus légers et des robes claires |
| Qui donnez rendez-vous au bord de la Seine àtoute la terre |
| Vous qui savez si bien jeter du ciel bleu par-dessus les toits |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| S’il y a des amoureux ils restent chez eux car on n’en voit pas |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| On dirait que les murs ont pris des figures de chacun pour soi |
| Quand reviendrez-vous Monsieur lilas |
| Vous qui savez si bien réunir les mains accorder les c?"urs |
| Vous qui nous empêcher de perdre l’espoir en des jours meilleurs |
| Dès qu’un léger parfum dans l’air du matin vous annoncera |
| Paris tout entier vous saluera Monsieur lilas |
| (перевод) |
| Зимние деревья, как ведьмы, щелкают пальцами |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| В своих шубках из перьев, удвоившихся в объеме, воробьям холодно |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| Ты, кто распустил первые почки на каштанах |
| И нагрейте воду, чтобы Пьеро могли купаться |
| Вы так хорошо знаете, как изгнать последние морозы из наших сердец |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| Несколько прохожих бреют фасады, спеша |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| А у книготорговцев даже туристы не останавливаются |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| Вы, кто разрабатывает для нас легкие ткани и легкие платья |
| Кто назначает встречу на краю Сены на всю землю |
| Вы, кто так хорош в голубом небе над крышами |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| Если есть любовники, они остаются дома, потому что ты никого не видишь. |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| Похоже, стены взяли каждого за себя |
| Когда ты вернешься, мистер Сирень? |
| Вы, кто так хорошо умеет браться за руки и настраивать сердца |
| Вы, которые не дают нам потерять надежду на лучшие дни |
| Как только слабый аромат в утреннем воздухе объявляет |
| Весь Париж будет приветствовать вас, мистер Сирень |