Перевод текста песни Il est né le divin enfant - Mireille Mathieu

Il est né le divin enfant - Mireille Mathieu
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il est né le divin enfant, исполнителя - Mireille Mathieu.
Дата выпуска: 19.11.2015
Язык песни: Французский

Il Est Né Le Divin Enfant

(оригинал)

Божественный Младенец родился!

(перевод на русский)
Il est né le divin Enfant !Божественный Младенец родился!
Jouez hautbois, résonnez musettes !Играйте, гобои! Вторьте, волынки!
Il est né le divin Enfant !Он родился, этот дивный Ребёнок -
Chantons tous son avènement !Воспоём же все Его пришествие!
--
Depuis plus de quatre mille ansБольше четырёх тысяч лет
Nous le promettaient les prophètesНам предвещали это пророки,
Depuis plus de quatre mille ansБольше четырёх тысяч лет
Nous attendions cet heureux tempsЖдали мы эти благие времена!
--
Il est né le divin Enfant !Божественный Младенец родился!
Jouez hautbois, résonnez musettes !Играйте, гобои! Подпевайте, волынки!
Il est né le divin Enfant !Он родился, этот дивный Ребёнок -
Chantons tous son avènement !Восславим же все Его пришествие!
--
Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmantАх, как Он красив, как Он прелестен!
Ah ! Que ses grâces sont parfaitesАх, как Его благодать чудесна!
Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmantАх, как Он красив, как Он прелестен!
Qu'il est doux ce divin EnfantКак Он мил, этот Божественный Ребёнок!
--
Il est né le divin Enfant !Божественный Младенец родился!
Jouez hautbois, résonnez musettes !Играйте, гобои! Пойте, волынки!
Il est né le divin Enfant !Он родился, этот дивный Ребёнок! -
Chantons tous son avènement !Восхвалим же все Его пришествие!
--
Une étable est son logementЗаброшенный хлев — Его прибежище,
Un peu de paille est sa couchetteОхапка соломы — Его кроватка.
Une étable est son logementЗаброшенный хлев стал домом Его,
Pour un Dieu, quel abaissementДля Бога какое это смирение!
--
Il est né le divin Enfant !Божественный Младенец родился!
Jouez hautbois, résonnez musettes !Играйте, гобои! Звучите, волынки!
Il est né le divin Enfant !Он родился, этот дивный Ребёнок —
Chantons tous son avènement !Воспоём же все Его пришествие!
--
Oh! Jésus, Oh! Roi tout puissantО, Иисус! О, Всемогущий Царь!
Tout petit enfant que vous êtesМалютка-младенец, которым Вы предстали!
Oh! Jésus, Oh! Roi tout puissantО, Иисус! О, Всемогущий Царь,
Régnez sur nous entièrementВосцарствуйте над нами безраздельно!
--
Il est né le divin Enfant !Божественный Младенец родился!
Jouez hautbois, résonnez musettes !Играйте, гобои! Вторьте, волынки!
Il est né le divin Enfant !Он родился, этот дивный Ребёнок -
Chantons tous son avènement !Воспоём же все Его пришествие!
--

Il est né le divin enfant

(оригинал)
Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les Prophetes;
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.
Il est ne, le divin Enfant…
Ah!
qu’ll est beau, qu’il est charmant,
Que ses graces sont parfaites!
Ah!
qu’ll est beau, qu’ll est charmant,
Qu’il est doux le divin Enfant!
Il est ne, le divin Enfant…
Une etable est son logement,
Unpeu de paille, sa couchette,
Une etable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement!
Il est ne, le divin Enfant…
O Jesus!
O Roi tout puissant!
Tout petit enfant que vous etes,
O Jesus!
O Roi tout puissant!
Regnez sur nous entierement!
Il est ne, le divin Enfant…

Рождается божественное дитя

(перевод)
Он родился, божественный Младенец,
Играй, гобой, резонируй, волынка;
Он рождается, божественное Дитя;
Давайте все воспеем его пришествие!
Более четырех тысяч лет,
Пророки обещали нам;
Более четырех тысяч лет,
Мы ждали этого счастливого момента.
Он родился, божественный Младенец...
Ах!
какой красивый, какой обаятельный,
Как совершенны его грации!
Ах!
какой красивый, какой обаятельный,
Как сладок Божественный Младенец!
Он родился, божественный Младенец...
Конюшня - его жилище,
Немного соломы, его спальное место,
Конюшня - его жилище,
Для Бога, какое унижение!
Он родился, божественный Младенец...
О Иисус!
О Всемогущий Царь!
Крошечный ребенок, что вы,
О Иисус!
О Всемогущий Царь!
Властвуй над нами полностью!
Он родился, божественный Младенец...
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu 2003
Paris en colore ft. Dalida 2017
My Life ft. Mireille Mathieu 2014
Mon credo 2020
Tu t´en vas ft. Alain Barrière 2014
L'Amour 2020
Paris en colere 2020
Anna et Julien (From "Le train") 1999
Qu`elle est belle 2020

Тексты песен исполнителя: Mireille Mathieu