Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Chanter, исполнителя - Mireille Mathieu. Дата выпуска: 05.10.2014
Язык песни: Французский
Chanter(оригинал) | Петь(перевод на русский) |
| Chanter | Петь! |
| Avoir mal, avoir peur | Болеть, бояться, |
| Mais chanter | Но петь! |
| À l`heure de sa dernière heure | И в свой последний час |
| Chanter | Воспевать |
| L`amour, le chagrin, la tendresse | Любовь, печаль, нежность, |
| Les fleurs qui naissent | Цветы, что рождаются, |
| Les nuits d`été | Летние ночи! |
| - | - |
| Chanter | Петь, |
| Avoir peur, avoir mal | Ощущая страх, боль, |
| Mais chanter | Но петь! |
| La tête dans les étoiles | Витая в облаках, |
| Chanter | Воспевать |
| La joie et la fureur de vivre | Радость и неистовство жизни |
| En équilibre | В равновесии, |
| En liberté | Свободно! |
| - | - |
| Chanter | Спеть |
| Pour un enfant qui souffre | Для больного ребёнка, |
| Chanter | Спеть |
| Jusqu`à perdre le souffle | До потери дыхания, |
| Chanter | Спеть |
| Et même à la fin du spectacle | И даже в конце спектакля |
| Croire qu`un miracle | Верить |
| Peut exister | В чудо! |
| - | - |
| Vivre | Жить |
| Survivre, | Выживать, |
| Défier le temps | Бросить вызов времени |
| Avoir cent ans | И отпраздновать сто лет |
| Et un certain | Уверенно |
| Sourire | И с улыбкой! |
| Écrire | Сочинять |
| Des mots d`amour, des symphonies | Слова любви, симфонии |
| Sur la portée des jours | На нотном стане дней! |
| - | - |
| Et toujours | И всегда |
| Chanter | Петь! |
| Comme un feu qui pétille | Как огонь, что искрится, |
| Chanter | Петь |
| Comme un regard qui brille | Как взгляд, что блестит. |
| Chanter | Воспевать |
| L`espoir, la folie, l`impossible | Надежду, безумие, невозможное, |
| Prendre pour cible | Нацелившись |
| L`immensité | На бесконечное! |
| - | - |
| Surprendre | Удивлять, |
| Apprendre | Учиться, |
| User sa vie à tout vouloir | Прожить свою жизнь, желая всё |
| Comprendre | Понять! |
| Attendre, | Ждать, |
| Entendre | Услышать |
| Le moindre cri | Самый слабый зов, |
| L`appel géant de l`homme tout petit | Гигантский призыв крошечного человечка! |
| - | - |
| Et toujours | И всегда |
| Chanter | Петь! |
| Avoir mal, avoir peur | Болеть, бояться, |
| Mais chanter | Но петь! |
| À l`heure de sa dernière heure | И в свой последний час |
| Chanter | Воспевать |
| L`amour, le chagrin, la tendresse | Любовь, печаль, нежность, |
| Les fleurs qui naissent | Распускающиеся цветы, |
| Les nuits d`été | Летние ночи! |
| - | - |
| Chanter | Петь, |
| Avoir peur, avoir mal | Ощущая страх, боль, |
| Mais chanter | Но петь! |
| La tête dans les étoiles | Витая в облаках, |
| Chanter | Воспевать |
| La joie et la fureur de vivre | Радость и неистовство жизни |
| En équilibre | В равновесии, |
| En liberté | Свободно! |
| Chanter | Петь! |
Chanter Au Soleil(оригинал) | Воспевать Солнце(перевод на русский) |
| Grand | Огромен, |
| Le monde est grand | Мир огромен! |
| Et partout des hommes se déchirent | И повсюду люди, терзающие друг друга. |
| Mais c'est mon amour qui compte le temps | Но есть моя любовь, что томится в ожидании. |
| Et je t'attends | И я жду тебя |
| Devant la rivière de mon coeur | Всем своим любящим сердцем |
| - | - |
| Fou | Сошёл с ума, |
| Le monde est fou | Мир сошёл с ума! |
| On dirait qu'il rêve de se perdre | Словно он задумал погубить себя. |
| Si tout se perdait | Если всё потеряно, |
| Je ferais tout pour te garder | Я сделаю всё, чтобы сохранить тебя - |
| Et puis je te garderais | И тогда я тебя никому не отдам! |
| - | - |
| Par-dessus les bruits, les cris de cette terre | Над шумом, над криками этого мира, |
| Par-dessus les larmes de la terre | Выше слёз этой земли |
| Nous saurons toujours trouver les mots d'une chanson | Мы всегда сможем найти слова одной песни! |
| Et par-dessus le vacarme nous irons... | И выше всего этого содома мы пойдём |
| - | - |
| Chanter au soleil | Воспевать Солнце |
| Entourés de tout le bleu du monde | В окружении всей хандры мира, |
| Ne plus jamais vivre qu'avec le soleil | Больше никогда не жить иначе, кроме как с Солнцем, |
| Pour le soleil | Кроме как ради Солнца! |
| Avant que ne s'éteigne le soleil | До тех пор, пока оно не погаснет... |
| - | - |
| Trop de gens se perdent en traversant la nuit | Слишком многие люди проигрывают, проживая ночи, |
| Trop d'espoir aux portes de l'ennui | Слишком много надежды граничит со скукой, |
| Quand on pourrait sous le ciel de chaque jour | Когда бы мы могли каждый день под небесами |
| - | - |
| Chanter au soleil | Воспевать Солнце |
| Entourés de tout le bleu du monde | В окружении всей хандры мира, |
| Ne plus jamais vivre qu'avec le soleil | Больше никогда не жить иначе, кроме как с Солнцем, |
| Pour le soleil | Кроме как ради Солнца! |
| Avant que ne s'éteigne le soleil | До тех пор, пока оно не погаснет... |
| - | - |
| Chanter au soleil | Петь Солнцу |
| Et tourner puisque la terre est ronde | И кружиться, раз Земля круглая! |
| Danser une danse avec le soleil | Танцевать танец вместе с Солнцем, |
| Pour le soleil | Танцевать танец для Солнца! |
| Avant que ne s'éteigne le soleil | До тех пор, пока оно не погаснет... |
| - | - |
| Chanter au soleil | Петь на солнце |
| Entourés de tout le bleu du monde | В окружении всей хандры мира, |
| Ne plus jamais vivre qu'avec le soleil | Больше никогда не жить иначе, кроме как с Солнцем, |
| Pour le soleil | Кроме как ради Солнца! |
| Avant que ne s'éteigne le soleil | До тех пор, пока оно не погаснет... |
| - | - |
| Chanter au soleil | Петь под солнцем |
| Entourés de tout le bleu du monde | В окружении всей хандры мира, |
| Ne plus jamais vivre qu'avec le soleil | Больше никогда не жить иначе, кроме как с Солнцем, |
| Pour le soleil | Кроме как ради Солнца! |
| Avant que ne s'éteigne le soleil | До тех пор, пока оно не погаснет... |
| - | - |
En Écoutant Mon Cœur Chanter(оригинал) | Слушая, как поёт моё сердце(перевод на русский) |
| En écoutant mon cœur chanter | Слыша, как поёт моё сердце, |
| Je vous retrouve à mes côtés | Я снова чувствую вас так близко к себе, |
| Me serrant très fort pour danser | Так сильно меня обнимаете в танце вы, |
| Guettant la nuit pour m'embrasser | Не в силах дождаться ночи, чтобы меня целовать. |
| Murmurant des folie tout bas | Шепча тихонько сумасшедшие признания, |
| Me forçant à rire aux éclats | Вы вызываете у меня взрывы смеха |
| Ou me faisant fermer les yeux | Или заставляете закрыть глаза |
| Avec un frisson merveilleux | От восхитительной дрожи... |
| - | - |
| Me pressant doucement les doigts | Нежно сжимая мои пальцы, |
| Comprenant mes secrets émois | Улавливая моё тайное волнение, |
| Prenant l'air d'une enfant gâté | Вы притворяетесь избалованным ребёнком, |
| Quand vous voulez tout emporter | Что хочет всё отобрать у меня! |
| Et soudain les yeux éperdus | Но вдруг с потерянным видом |
| Me rendant mon bonheur perdu | Мне возвращаете моё потерянное счастье. |
| Tout redevient réalité | Всё вновь становится реальным, |
| En écoutant mon cœur chanter | Когда я слышу, как поёт моё сердце! |
| - | - |
| En écoutant mon cœur chanter | Слыша, как поёт моё сердце, |
| Je vous retrouve à mes côtés | Я ощущаю вас в танце совсем близко от себя. |
| Me serrant très fort pour danser | Сильно сжимая меня в своих объятиях, |
| Guettant la nuit pour m'embrasser | Вы ждёте прихода ночи, чтобы меня целовать. |
| Murmurant des folies tout bas | Шепча мне всякие глупости, |
| Me forçant à rire aux éclats | Вы заставляете меня то внезапно рассмеяться |
| Ou me faisant fermer les yeux | То, закрыв глаза, |
| Avec un frisson merveilleux | Задрожать от восхитительных ощущений... |
| - | - |
| Me pressant doucement les doigts | Нежно сжимая мне пальцы, |
| Comprenant mes secrets émois | Понимая моё скрытое смятение, |
| Prenant l'air d'une enfant gâté | Вы напускаете на себя вид избалованного дитя, |
| Quand vous voulez tout emporter | Что хочет отобрать у меня моё счастье, |
| Et soudain les yeux éperdus | Но внезапно с растерянными глазами |
| Me rendant mon bonheur perdu | Мне возвращаете его снова. |
| Tout redevient réalité | Всё вновь становится реальным, |
| En écoutant mon cœur chanter | Когда я слышу, как поёт моё сердце! |
Chanter(оригинал) |
| Chanter |
| Avoir mal, avoir peur mais |
| Chanter |
| À l’heure de sa dernière heure |
| Chanter |
| L’amour, le chagrin, la tendresse |
| Les fleurs qui naissent |
| Les nuits d'été |
| Chanter |
| Avoir mal, avoir peur mais |
| Chanter |
| La tête dans les étoiles |
| Chanter |
| La joie et la fureur de vivre |
| En équilibre |
| En liberté |
| Chanter |
| Pour un enfant, qui souffre |
| Chanter |
| Jusqu'à perdre le souffle |
| Chanter |
| Et même à la fin du spectacle |
| Croire qu’un miracle |
| Peut exister |
| Vivre |
| Survivre, défier le temps |
| Avoir cent ans |
| Et un certain sourire |
| Écrire des mots d’amour |
| Des symphonies |
| Sur la portée des jours |
| Et toujours |
| Chanter |
| Comme un feu qui pétille |
| Chanter |
| Comme un regard qui brille |
| Chanter |
| L’espoir, la folie, l’impossible |
| Prendre pour cible |
| L’immensité |
| Surprendre |
| Apprendre |
| User, sa vie à tout vouloir |
| Comprendre |
| Attendre, entendre |
| Le moindre cri |
| L’appel géant de l’homme tout petit |
| Et toujours |
| Chanter |
| Avoir mal, avoir peur mais |
| Chanter |
| À l’heure de sa dernière heure |
| Chanter |
| L’amour, le chagrin, la tendresse |
| Les fleurs qui naissent |
| Les nuits d'été |
| Chanter |
| Avoir mal, avoir peur mais |
| Chanter |
| La tête dans les étoiles |
| Chanter |
| La joie et la fureur de vivre |
| En équilibre |
| En liberté |
| Chanter |
Петь(перевод) |
| Петь |
| Быть в боли, бояться, но |
| Петь |
| В свой последний час |
| Петь |
| Любовь, Печаль, Нежность |
| Цветы, которые рождаются |
| летние ночи |
| Петь |
| Быть в боли, бояться, но |
| Петь |
| голова в звездах |
| Петь |
| Радость и ярость жизни |
| В балансе |
| Свободно |
| Петь |
| Для ребенка, который страдает |
| Петь |
| Пока вы не потеряете дыхание |
| Петь |
| И даже в конце шоу |
| Поверь, что чудо |
| может существовать |
| Жить |
| Выжить, бросить вызов времени |
| Быть столетним |
| И определенная улыбка |
| написать слова любви |
| симфонии |
| В течение нескольких дней |
| И всегда |
| Петь |
| Как потрескивающий огонь |
| Петь |
| Как взгляд, который сияет |
| Петь |
| Надежда, безумие, невозможное |
| цель |
| необъятность |
| Сюрприз |
| Учить |
| Пользователь, его жизнь, чтобы хотеть все |
| Понимать |
| подожди, послушай |
| Малейший крик |
| Гигантский зов маленького человека |
| И всегда |
| Петь |
| Быть в боли, бояться, но |
| Петь |
| В свой последний час |
| Петь |
| Любовь, Печаль, Нежность |
| Цветы, которые рождаются |
| летние ночи |
| Петь |
| Быть в боли, бояться, но |
| Петь |
| голова в звездах |
| Петь |
| Радость и ярость жизни |
| В балансе |
| Свободно |
| Петь |