Перевод текста песни The Dogs of B.A. - Mirah

The Dogs of B.A. (оригинал)

I hung myself out on the line
Beneath an argentina sky
And i expected there to dry
Beneath the argentina sky
Upon the rooftop here so high
Beneath the argentina sky
The storm did call me to its side
Beneath the argentina sky
And the dogs of buenos aires they will take you from your sleep
Between the firecrackers cackling and the taxis in the street
And if you wake up lonely better throw some shoes upon those feet
To keep the heartbreak from taking your life
Once i had planned to be your bride
Before this argentina sky
Now i just tend my wounded pride
Under this argentina sky
Now i want the rain to fall into my eyes
From this argentina sky
The thunder to match my anguished cries
Beneath this argentina sky
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i’m here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
Spanish talks:
ELLA HACѓЌA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
she was washing the clothes at the rooftop,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
while the sun was burning her back.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
she was trying to wash out the sweat of her grief,
ESCURRIR LAS LѓЃGRIMAS.
drain her tears.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
but before the work was done,
LA ROPA TODAVѓЌA DOLIENTE EN LA SOGA,
clothes still aching on the rope,
BAJѓЂњ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
from the Delta came down a powerful wind,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
and the clouds got loaded all through the sky.
«‚ЎRѓЃPIDO, ADENTRO!
‚ЎCERRAD LAS VENTANAS!
‚ЎVIENE UNA TORMENTA!
„quickly, get in!
close the windows!
there’s a storm moving in!
‚ЎSACA TU ROPA DE LA SOGA!“
take out your clothes from the rope!»
So many tears could make me blind
Beneath this argentina sky
But still my love for you i can’t deny
Even under argentina’s skies
I’ll seek until a path to you i find
Under these argentina skies
When will you take me back inside
From under argentina’s skies
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i’m here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
When will you take me back inside
From under these argentine skies?

Собаки Б. А. (перевод)

Я повесился на линии
Под аргентинским небом
И я ожидал там высохнуть
Под аргентинским небом
На крыше здесь так высоко
Под аргентинским небом
Буря позвала меня на свою сторону
Под аргентинским небом
И собаки Буэнос-Айреса выведут тебя из сна
Между гудками петард и такси на улице
И если вы проснетесь одиноким, лучше наденьте туфли на эти ноги
Чтобы горе не забрало вашу жизнь
Когда-то я собиралась стать твоей невестой
Перед этим аргентинским небом
Теперь я просто ухаживаю за своей раненой гордостью
Под этим аргентинским небом
Теперь я хочу, чтобы дождь попал мне в глаза
С этого аргентинского неба
Гром, чтобы соответствовать моим мучительным крикам
Под этим аргентинским небом
Я посмотрел в темноту, и хотя воздух действительно холодил
Я знал, что, хотя я здесь, в изгнании, ты все еще должен любить меня.
И когда дождь начал стучать, я поднял лицо, пока
Я был пропитан болью неба
Испанские переговоры:
ELLA HACѓЌA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
она стирала одежду на крыше,
МЬЕНТРАС ЭЛЬ СОЛЬ ЛЕ КЕМАБА ЛА ЭСПАЛЬДА.
пока солнце обжигало ей спину.
ЭЛЛА ИНТЕНТАБА ФРЕГАР ЭЛЬ СУДОР ДЕ СУ ДЕСКОНСУЭЛО,
она пыталась смыть пот своего горя,
ESCURRIR LAS LѓЃГРИМАС.
высушить ее слезы.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
но до того, как работа была сделана,
ЛА РОПА ТОДАВѓЌА ДОЛЬЕНТЕ ЭН ЛА СОГА,
одежда все еще болит на веревке,
BAJѓЂњ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
из дельты дул сильный ветер,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
и облака загрузили все небо.
«‚ЎЎЎЃПИДО, АДЕНТРО!
‚СЕРРАД ЛАС ВЕНТАНАС!
‚ВЕНЬЕ УНА ТОРМЕНТА!
«Быстро, садись!
закрыть окна!
приближается буря!
‚ЎСАКА ТУ РОПА ДЕ ЛА СОГА!“
сними одежду с веревки!»
Так много слез может ослепить меня
Под этим аргентинским небом
Но все же моя любовь к тебе я не могу отрицать
Даже под небом Аргентины
Я буду искать, пока не найду путь к тебе
Под этим аргентинским небом
Когда ты вернешь меня внутрь
Из-под небес Аргентины
Я посмотрел в темноту, и хотя воздух действительно холодил
Я знал, что, хотя я здесь, в изгнании, ты все еще должен любить меня.
И когда дождь начал стучать, я поднял лицо, пока
Я был пропитан болью неба
Когда ты вернешь меня внутрь
Из-под этих аргентинских небес?