Перевод текста песни Song of Psyche - Mirah

Song of Psyche (оригинал)

Shall I tell a tale of love and of jealousy
And of how a mortal found her own destiny
Born a maiden of luminous beauty
And revealed she was a flower so heavenly
But by this admiration I’m doomed you see
The smite of a goddess upon me
Now I’m sent to wed one of dragon-breed
Oh dear Venus I meant no impiety
And so the girl was left alone on a mountaintop
Until with gentle breath Zephyr she to a palace brought
For the fates have dained not Venus’s wishes wrought
But instead that those famed arrows would share her heart
We had happiness there but in secrecy
In darkness we loved without need to see
But convinced to unveil his identity
Great winds, betrayed, flew fast away from me
And so she wondered on the land searching far and wide
While he lay sequestered by his indignant mother’s side
She prepared to face the implications of her desire
Approached the gates where Habit seized her and made her cry
Oh trouble and sorrow please leave me be
Has your mistress no heart to bid me clemency
I love her most sweetly and fervently
'Tis only of this I am guilty
Then the goddess drug her to a disordered heap of seeds
Commanding before night the sorting task must be complete
The mess of lentils, corn and barley and poppy seeds
Did loom impossible to weary and worn Psyche
I stand overwhelmed with humility
But hark underfoot, earthborn you pity me
Oh nimble nurselings rush to my need
Dear brothers and sisters of humanity
Took each grain by grain
Made piles of the same
The light of nature came to me
Oh Myrmidons oh gentle beasts
I asked you not, still you saved me
Such diligence grant me this lesson teach
Now consciousness have I to keep
But not enough this single victory
Bid she was impossibilities
To collect the golden fleece
The waters from the cruellest peak
And the beauty of Persephone
These three more tasks completed she
Afraid she was but never weak
Then when cast in Stygian sleep
Love flew and roused her from the deep
Oh counsel above, oh Jupiter
You welcome me into your theatre
With this golden goblet of ambrosia
I’ll cherish the lessons I’ve learned from the
Tower and greenery
And the royal bird’s great beak
The ants who rescued me
Yes it takes strength to receive

Песня Психеи (перевод)

Расскажу ли я историю о любви и ревности
И о том, как смертная нашла свою судьбу
Родилась дева яркой красоты
И показала, что она была таким небесным цветком
Но этим восхищением я обречен, понимаешь?
Удар богини на меня
Теперь меня отправляют жениться на одной из драконьей породы
О, дорогая Венера, я не имел в виду нечестие
И вот девочка осталась одна на вершине горы
Пока нежным дыханием Зефира она во дворец не принесла
Ибо судьбы не исполнили желаний Венеры
Но вместо этого эти знаменитые стрелы разделят ее сердце
У нас было счастье там, но в тайне
В темноте мы любили без нужды видеть
Но убежден раскрыть свою личность
Великие ветры, преданные, быстро улетели от меня
И поэтому она бродила по земле, ища повсюду
Пока он лежал в изоляции рядом со своей возмущенной матерью
Она приготовилась столкнуться с последствиями своего желания
Подошел к воротам, где Привычка схватила ее и заставила плакать
О, беда и печаль, пожалуйста, оставь меня в покое.
У твоей госпожи нет сердца, чтобы просить меня о помиловании
Я люблю ее очень сладко и горячо
Только в этом я виноват
Затем богиня отравила ее беспорядочной кучей семян.
Командуя до ночи, задача сортировки должна быть завершена
Беспорядок из чечевицы, кукурузы, ячменя и мака
Стало невозможно усталой и изношенной Психеи
Я переполнен смирением
Но послушай под ногами, землянин, ты меня жалеешь
О шустрые няньки спешат на нужду мою
Дорогие братья и сестры человечества
Взял каждое зерно за зерном
Сделал кучу одинаковых
Свет природы пришел ко мне
О мирмидонцы, о нежные звери
Я не просил тебя, но ты спас меня
Такое усердие дарует мне этот урок
Теперь сознание я должен сохранить
Но мало этой единственной победы
Ставка она была невозможной
Чтобы собрать золотое руно
Воды с самой жестокой вершины
И красота Персефоны
Эти еще три задания она выполнила
Боялся, что она была, но никогда не была слабой
Затем, когда брошен в стигийский сон
Любовь прилетела и подняла ее из глубины
О совет выше, о Юпитер
Вы приветствуете меня в своем театре
С этим золотым кубком амброзии
Я буду дорожить уроками, которые я извлек из
Башня и зелень
И большой клюв королевской птицы
Муравьи, которые меня спасли
Да, требуется сила, чтобы принять