Перевод текста песни Gold Rush - Mirah

Gold Rush (оригинал)

Oh love when I get lonesome
I’m gonna call you up into my world
When waters rise up I do my best
To keep my home floating upon your chest
Oh love when I get lonesome
I’m gonna grow you up like you deserve
You’ll be a big tree, branching around me
I’ll be your baby, cradle me safely
Come on and hold me like I’m your girl
And I’ll hold you like I’m your girl
In this the ending of the world
After the gold rush shook off the gold dust
After we’d taken more than god had meant for us
We dammed up plenty but still felt empty
The land was rich but we left it poor
I’ve spent a fine sum, but I will share
I know you’re thirsty and unprepared
When I wet my lips with love you’ll feel me there
But then I’ll run from you 'cause I’m scared
And I’ve trained myself to run this way, I’ve trained myself to fly
And I’ve dragged you all this way without an understanding why
And I’m holding on to nothing — oh, I know that hurts your pride
I just thought I could keep you from the loss of having to say goodbye
But there’s nothing ever saving us from that we’re gonna die
No, there’s nothing ever saving us from that we’re gonna die
Come see my wide eyes, behold my wild mind
I love you, leave you here by my blindside
But when 14 feet came on a flood tide
I still tried to keep us up, to hold us high
And I never meant to put you down
But this disaster that came through the town
Rose up the sea and tunnels drowned
My boats broke free and battered you 'round
But if you hold me like I’m your girl
I’ll still hold you like I’m your girl
In this the ending of the world
In this the ending of the world

Золотая лихорадка (перевод)

О, люблю, когда мне становится одиноко
Я позову тебя в свой мир
Когда вода поднимается, я делаю все возможное
Чтобы мой дом плавал на твоей груди
О, люблю, когда мне становится одиноко
Я собираюсь вырастить тебя, как ты того заслуживаешь
Ты будешь большим деревом, разветвляющимся вокруг меня.
Я буду твоим ребенком, баюкай меня безопасно
Давай и обними меня, как будто я твоя девушка
И я буду держать тебя, как будто я твоя девушка
В этом конец света
После золотой лихорадки стряхнул золотую пыль
После того, как мы взяли больше, чем Бог предназначил для нас
Мы много запружили, но все еще чувствовали себя пустыми
Земля была богатой, но мы оставили ее бедной
Потратил приличную сумму, но поделюсь
Я знаю, что ты хочешь пить и не готов
Когда я увлажню губы любовью, ты почувствуешь меня там
Но тогда я убегу от тебя, потому что я боюсь
И я приучил себя так бегать, приучил себя летать
И я тащил тебя весь этот путь, не понимая, почему
И я ни за что не держусь — о, я знаю, это задевает твою гордость
Я просто подумал, что смогу уберечь тебя от потери необходимости прощаться
Но ничто никогда не спасает нас от того, что мы умрем
Нет, нас ничто не спасает от того, что мы умрем
Приди, посмотри на мои широко раскрытые глаза, посмотри на мой дикий ум
Я люблю тебя, оставь тебя здесь, рядом со мной
Но когда 14 футов пришлись на прилив
Я все еще пытался поддержать нас, держать нас высоко
И я никогда не хотел тебя унижать
Но эта катастрофа, которая пришла через город
Поднялось море и туннели утонули
Мои лодки вырвались на свободу и разбили тебя
Но если ты обнимешь меня, как будто я твоя девушка
Я все еще буду держать тебя, как будто я твоя девушка
В этом конец света
В этом конец света