Перевод текста песни Due - Mindless Self Indulgence

Due (оригинал)

Everyone knows
What you know
All except me
And that ain’t right
Lemme know
When I get
The respect that I’m due
If only for tonight
Watch me face it
In my basement
With no makeup
I feel naked now
Ha ha ha
I never really lost the fight
But I never really won it
Ha ha ha
Die my darling
Ha ha ha
P. S. Welcome to my life
Everyone knows
What you know
All except me
And that ain’t right
Lemme know
When I get
The respect that I’m due
If only for tonight
Watch me face it
In my basement
With no makeup
I feel naked now
Ha ha ha
I never really lost the fight
But I never really won it
Ha ha ha
Die my darling
Ha ha ha
Yes, welcome to my life

Должный (перевод)

Всяк ведает — кроме меня — твои тайны,
Что ты знаешь, звучит в устах у других,
Но мой путь затенён: лишь мне неизвестно,
И в этом — рассветом неверным — обида витает.
Дай мне знак, как крик журавлиный на ветре,
Когда мне воздастся — скажи мне без лести,
Почести жду, словно ветра в затхлом полдне,
Пусть даже единый лишь вечер — и вновь невесомость.
Смотри, как встречаю свой страх — прямо в очи его,
В мрачном подполье, где сырость дрожит на стенах,
Без маски, без грима, как ворон, ушедший в зенит,
Голым нервом сейчас ощущаю потёмки.
Ха-ха-ха
Я не падал в бою — лишь кружил на орбите,
Но победу не сжал, как огонь в ладонях замёрзших.
Ха-ха-ха
Умри, моя милая, — над бездной играя,
Ха-ха-ха
P. S. — Добро в мою жизнь пожаловать, гостья.
Всяк ведает — кроме меня — твои тайны,
Что ты знаешь, звучит в устах у других,
Но мой путь затенён: лишь мне неизвестно,
И в этом — рассветом неверным — обида витает.
Дай мне знак, как крик журавлиный на ветре,
Когда мне воздастся — скажи мне без лести,
Почести жду, словно ветра в затхлом полдне,
Пусть даже единый лишь вечер — и вновь невесомость.
Смотри, как встречаю свой страх — прямо в очи его,
В мрачном подполье, где сырость дрожит на стенах,
Без маски, без грима, как ворон, ушедший в зенит,
Голым нервом сейчас ощущаю потёмки.
Ха-ха-ха
Я не падал в бою — лишь кружил на орбите,
Но победу не сжал, как огонь в ладонях замёрзших.
Ха-ха-ха
Умри, моя милая, — над бездной играя,
Ха-ха-ха
Да, входи — пусть мой мир станет домом для сердца твоего