Перевод текста песни Animal - Mindless Self Indulgence

Animal (оригинал)

Make a wish,
Make it hurt,
With my hand,
Up your skirt, tonight!
Signal-directional,
Institute-correctional,
File me alphabetical,
Ha-ha-ha-hypothetical,
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, unbelievable, woo!
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, unbelievable, woo!
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, un-buh-leev-uh…bull!
Tonight
Signal-directional,
Institute-correctional,
File it alphabetical,
Ha-ha-hypothetical,
With my guns,
On the floor,
And the fans,
At the door, tonight!
Signal-directional,
Institute-correctional,
File it alphabetical,
Ha-ha-hypothetical,
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, unbelievable, woo!
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, unbelievable, woo!
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, un-buh-leev-uh…bull! bull!
Tonight
Oh no, not me!
Pissed off, ripped off, repeat (tonight)
Oh no, not me!
What’s my excuse this time? Suffer it…
Unbelievable, woo!
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, unbelievable, woo!
It’s animal, it’s animal,
It’s animal, un-buh-leev-a…bull!
Tonight
Signal-directional,
Institute-correctional,
File it alphabetical,
Ha-ha-hypothetical, (tonight)
Fuckin’incredible,
Suh, suh, nonconceptual,
I be the medical drug,
The theoretical--
Tonight!

Животное (перевод)

Загадай желанье — острым срезом ветра,
Пусть резонирует болью, как шип в лепестке.
Моя ладонь, как тень у грани света,
Скользнёт под платье, — полночью, налегке.
Сигнал — как светотень, в распутье коридоров,
Исправлений приют, где память — слепок стен,
В алфавите архивов — зашифрован мой образ,
Гипотеза смеха, мимолётный, как сонный вен.
Всё звериное — хлещет сквозь кожу,
Зверь невообразим, как чёрный прибрежный лёд!
Всё звериное — в голосе дрожи,
Зверская ночь — её немыслимый лёд!
Всё звериное, в каждом изгибе,
Всё звериное, не-ве-ро-ят-но… бык — и точка.
Этой ночью —
Сигнал — как луч, в сумерке пустот,
Приют исправлений, затерянный среди теней,
В алфавите молчания — рассортируй наш исход,
Гипотеза смеха — как дым поутру над землей.
Мои пушки — под мышцами медленных ящеров,
Рассыпались, уткнувшись в пол, как проливной дождь,
И поклонники — настежь, у порога страстей,
В этот вечер, где вьюга в глазах у дверей!
Сигнал — как пульс охотника в чаще,
Приютите меня — в исправленных строках,
В алфавитном забвении — дух мой не плачет,
Гипотеза смеха — в изгибах стеклянных бокалов.
Всё звериное — в лице и в поступи,
Зверь невообразим — как грозовой маяк!
Всё звериное — в танце без устали,
Зверское чудо — неведомый знак!
Всё звериное — в изнанке дыханий,
Всё звериное, не-ве-ро-ят-но… бык! бык!
Этой ночью —
О, только не я! — крикну в рассветном дыму,
Вспыхну гневом, разодран, — повторится всё вновь (ночью),
О, только не я! — снова меркнет во тьму,
В этот раз что скажу? — терпи, не зови.
Чудо невообразимо — ураганом внутри!
Всё звериное — пронзительно хищно,
Зверь невозможный — пляшет в крови!
Всё звериное — зреет в обличье,
Зверская суть — не-ве-ро-ят-но… бык!
Этой ночью —
Сигнал — луч межзвёздных троп,
В приюте исправлений, где запутаны вены,
В алфавитном строю — все забытые сны,
Гипотеза смеха, (этой ночью), — как трещина во льду,
Чертовски немыслимо,
Су-су, внеобразно, вне снов,
Я — лекарство в пылающей крови,
Я — теоретик в огне секунд,
Этой ночью!