Перевод текста песни Born in the Eighties - Milow

Born in the Eighties (оригинал)

I grew up in the 90's at least that’s what I tried
looking for ways to be satisfied
I went to San Diego to try out my luck
came back 12 months later and again I was stuck
I felt like a goldfish stuck in a bowl
I was waiting for something that I could control
after 2000 no longer a kid
the world didn’t end but something else did
when my father takes off I’m already 19
he wasn’t as happy as I thought he seemed
if this is my screenplay I don’t like my role
these are the things that you just can’t control
although I feel a lot older I’m just 23
if you’re looking for answers don’t come to me instead of a future I’ve got a guitar
but dreaming out loud won’t get me far
still I feel I’m ready for rock’n roll
cus' there might be something that I can control
by the time I hit 30 I’ll have enough
of being a twentysomething in love
my friends will all be married or they will be gone
I will still be wondering what’s going on if that’s what it takes then I’ll sell my soul
as long as there’s something that I can control
one day I’ll wake up and I’ll be 38
doing the things I used to hate
the trick to forget the bigger picture is when
you look at everything in close-up as often as you can
our revolution is covered in mold
cus' there’s only so much you can control
this is no anthem because anthems are proud
and pride isn’t something that this is about
I shouldn’t care shouldn’t care
but I do and that’s sometimes too hard to bear
still walking the same road with my shoes full of holes
just waiting for something that we can control
if I ever reach 50 or 65
too early to tell if I’ll still be alive
we were born in the 80's and now we are here
my generation’s dream will disappear
I’m at a graveyard passing the rows
a silent surrender we’ll never get close
this is my story you swallowed it whole
about us feeling the need to be in control

Родился в восьмидесятых (перевод)

Я вырос в 90-х, по крайней мере, я так пытался
ищет способы быть удовлетворенным
Я отправился в Сан-Диего, чтобы попытать счастья
вернулся через 12 месяцев, и снова я застрял
Я чувствовал себя золотой рыбкой, застрявшей в миске
Я ждал чего-то, что я мог бы контролировать
после 2000 года уже не ребенок
мир не закончился, но что-то еще произошло
когда мой отец взлетает мне уже 19
он был не так счастлив, как я думал, он казался
если это мой сценарий, мне не нравится моя роль
это то, что вы просто не можете контролировать
хотя я чувствую себя намного старше, мне всего 23 года
если ищешь ответы не приходи ко мне вместо будущего у меня есть гитара
но мечтать вслух далеко не уедешь
все же я чувствую, что готов к рок-н-роллу
потому что может быть что-то, что я могу контролировать
к тому времени, когда мне исполнится 30, мне будет достаточно
быть влюбленным
все мои друзья будут женаты или уйдут
Я все еще буду задаваться вопросом, что происходит, если это то, что нужно, тогда я продам свою душу
пока есть что-то, что я могу контролировать
однажды я проснусь и мне будет 38
делать то, что раньше ненавидел
хитрость заключается в том, чтобы забыть о большей картине, когда
ты смотришь на все крупным планом так часто, как только можешь
наша революция покрыта плесенью
Потому что ты можешь контролировать только так много
это не гимн, потому что гимны гордятся
и гордость - это не то, о чем идет речь
Мне все равно
но я знаю, и иногда это слишком тяжело вынести
все еще иду по той же дороге в дырявых ботинках
просто ждем чего-то, что мы можем контролировать
если я когда-нибудь достигну 50 или 65
слишком рано говорить, буду ли я еще жив
мы родились в 80-х и теперь мы здесь
мечта моего поколения исчезнет
Я на кладбище, прохожу ряды
молчаливая капитуляция, к которой мы никогда не приблизимся
это моя история, ты проглотил ее целиком
о том, что мы чувствуем необходимость все контролировать