Перевод текста песни Shooting Blanks - Mickie James

Shooting Blanks (оригинал)

Bang!
Bang bang!
Bang!
Bang bang!
Your finger’s on the trigger
Your eyes on the prize
Your sign says bring your backwards cap
Can’t hide that dirty mind
You’re scoping me
You’re throwing me
Right in your line of fire
Your empties on the table
Your ego fills the bar
Another round might take me down
You’re close but no cigar
You’re playing me
Relentlessly
Pushing it up to the wire
Can’t you see my heart is bulletproof?
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
You won’t hear those angels say
Your Casanova cowboy game is on
And those lines you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
The only thing that’s smokin'
Is the ground underneath my boots
And that last drag of my cigarette
As I walked away from you
The words you say
Might reek a shade
Hit you where the sun don’t shine
Can’t you see my heart is bulletproof?
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
Won’t hear those angels say
Your cowboy Casanova ain’t is on
And those lines you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
You need some practice
Need to polish up your skills
For you it’s all about the thrill of the kill
Your game is numbers
And sometimes it’s hit or miss
But baby you ain’t hitting this
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
You won’t hear those angels sayin'
Your Casanova cowboy game is on
Those lies you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
Shooting blanks
You call that a gun?
Boy you better put that gun away
You’re shooting blanks
Boom boom!
Bang bang!
Boom boom!
Bang!

Стрельба холостыми (перевод)

Хлопнуть!
ПИФ-паф!
Хлопнуть!
ПИФ-паф!
Ваш палец на спусковом крючке
Ваш взгляд на приз
Ваш знак говорит, что принесите свою обратную кепку
Не могу скрыть этот грязный ум
ты присматриваешься ко мне
ты бросаешь меня
Прямо на линии огня
Ваша пустая тара на столе
Ваше эго заполняет бар
Еще один раунд может сломить меня
Ты рядом, но нет сигары
ты играешь со мной
Неустанно
Подталкивая его к проводу
Разве ты не видишь, что мое сердце пуленепробиваемое?
Вы стреляете вхолостую
В твоем ударе нет бума
Стрельба холостыми
Вы не услышите, как эти ангелы говорят
Ваша ковбойская игра Казанова включена
И те линии, которые вы обстреливаете, не настоящие залы пуль
Вы стреляете вхолостую
Единственное, что курит
Земля под моими сапогами
И эта последняя затяжка моей сигареты
Когда я ушел от тебя
Слова, которые вы говорите
Может пахнуть тенью
Ударь тебя там, где не светит солнце
Разве ты не видишь, что мое сердце пуленепробиваемое?
Вы стреляете вхолостую
В твоем ударе нет бума
Стрельба холостыми
Не услышу, как эти ангелы говорят
Твой ковбой Казанова не включен.
И те линии, которые вы обстреливаете, не настоящие залы пуль
Вы стреляете вхолостую
Вам нужна практика
Нужно отполировать свои навыки
Для вас это все о острых ощущениях от убийства
Ваша игра – это числа
И иногда это попало или промахнулось
Но, детка, ты не попадаешь в это
Вы стреляете вхолостую
В твоем ударе нет бума
Стрельба холостыми
Вы не услышите, как эти ангелы говорят:
Ваша ковбойская игра Казанова включена
Та ложь, которую ты выкладываешь, - это не настоящие залы с пулями
Вы стреляете вхолостую
Стрельба холостыми
Вы называете это пистолетом?
Мальчик, тебе лучше убрать этот пистолет
Вы стреляете вхолостую
Бум бум!
ПИФ-паф!
Бум бум!
Хлопнуть!