Перевод текста песни War Baby - Mick Jagger

War Baby (оригинал)

I was born in a war
So they call me a war baby
I was born in a war
And it don’t make me war crazy
And the guns start to roar
As the fire sweeps the streets (crazy)
Why can’t we walk this road together
And keep our children safe and sure?
War, war baby
And the war made us poor
Made our future unsure, hazy
Why don’t we run this race together
And keep our children safe and sure?
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
We just wait for the shout to arms, to arms
And the guns start to roar
From the ship to the shore, (crazy)
And the bombs start to fall
As we crouch in the hall
As they bust through the breach
Out on Omaha Beach, yeah
Why can’t we run this road together
Why can’t we hope to find a cure
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
As we wait for the shout
And the army sweeps on and on
And the navy sails out
As we rush to the edge
As we wait for the shout to arms, to arms
War, war baby

Война Детка (перевод)

Я родился на войне
Поэтому они называют меня военным ребенком
Я родился на войне
И это не сводит меня с ума от войны
И пушки начинают реветь
Когда огонь охватывает улицы (безумие)
Почему мы не можем пройти этот путь вместе
И сохранить наших детей в безопасности?
Война, война, детка
И война сделала нас бедными
Сделал наше будущее неуверенным, туманным
Почему бы нам не участвовать в этой гонке вместе?
И сохранить наших детей в безопасности?
Но гонка вооружений продолжается
И танки все выкатываются
Все пушки на месте
Мы просто ждем крика к оружию, к оружию
И пушки начинают реветь
С корабля на берег, (безумие)
И бомбы начинают падать
Когда мы приседаем в зале
Когда они прорываются сквозь брешь
На пляже Омаха, да
Почему мы не можем пройти этот путь вместе?
Почему мы не можем надеяться найти лекарство
Но гонка вооружений продолжается
И танки все выкатываются
Все пушки на месте
Пока мы ждем крика
И армия движется дальше и дальше
И флот отплывает
Когда мы спешим к краю
Пока мы ждем крика к оружию, к оружию
Война, война, детка