Перевод текста песни Say You Will - Mick Jagger

Say You Will (оригинал)

Cast all your fear aside and say you will
Say you will be mine
And stay with me untill the end of time.
And help me help me grind this mill of life
Say you will
Say you will be mine.
And times and costumes may changed
And life make ye` desert
My heart is deep in the country
But I life for the city.
Chase in those green fields and lie just over the hill.
Isn t any time that I risk for the time to stand still.
I need a lover as surely as I need a friend
Someone who s loughter are lean on to tie our lifes together.
Cast all your fear aside and say you will
Say you will be mine
And stay with me untill the end of time.
And help me help me grind this mill of life
Say you will
Say you will be mine.
We re on an ship back to sea and it s stormy weather
Why don t you promise to me devotion for ever?
The hill sides are yellow and green and the autumn still blue.
We will make passion and love by electrical moons.
I need a lover as surely as I need a friend
Someone who s laughter are lean on to tie our lifes together.
Cast all your fear aside and say you will
Say you will be mine
And stay with me untill the end of time.
And help me help me grind this mill of life
Say you will
Say you will be mine.
Cast all your fear aside (and) say you will
Say you will
say you will.
You make my heart come alive — say you will
Help me help me help me help me To grind this mill
to grind this mill of life.
Say you will
say you will be mine…
Come on come on come on come on Say you will
say you will be mine.
Say you will
say you will
say you will be mine.

Скажи, Что Будешь (перевод)

Отбросьте весь свой страх и скажите, что будете
Скажи, что будешь моим
И останься со мной до скончания века.
И помоги мне, помоги мне перемолоть эту мельницу жизни
Скажите, что вы будете
Скажи, что будешь моей.
И времена и костюмы могут измениться
И жизнь делает тебя пустыней
Мое сердце глубоко в стране
Но я живу за город.
Преследуй эти зеленые поля и лежи прямо за холмом.
Я никогда не рискую ради того, чтобы время остановилось.
Мне нужен любовник так же, как мне нужен друг
Кто-то, кто смеется, опирается на то, чтобы связать наши жизни воедино.
Отбросьте весь свой страх и скажите, что будете
Скажи, что будешь моим
И останься со мной до скончания века.
И помоги мне, помоги мне перемолоть эту мельницу жизни
Скажите, что вы будете
Скажи, что будешь моей.
Мы на корабле обратно в море, и это штормовая погода
Почему ты не обещаешь мне преданности навеки?
Склоны холмов желтые и зеленые, а осень еще голубая.
Мы создадим страсть и любовь с помощью электрических лун.
Мне нужен любовник так же, как мне нужен друг
Кто-то, кто смеется, опирается, чтобы связать наши жизни вместе.
Отбросьте весь свой страх и скажите, что будете
Скажи, что будешь моим
И останься со мной до скончания века.
И помоги мне, помоги мне перемолоть эту мельницу жизни
Скажите, что вы будете
Скажи, что будешь моей.
Отбрось весь свой страх (и) скажи, что будешь
Скажите, что вы будете
скажите, что вы будете.
Ты оживляешь мое сердце — скажи, что будешь
Помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне, чтобы размолоть эту мельницу
перемолоть эту мельницу жизни.
Скажите, что вы будете
скажи, что будешь моей…
Давай, давай, давай, давай, скажи, что будешь
скажи, что будешь моим.
Скажите, что вы будете
скажите, что вы будете
скажи, что будешь моим.