Перевод текста песни 1/2 A Loaf - Mick Jagger

1/2 A Loaf (оригинал)

We got half a life, we got half a dream, we got half a love,
We got half a scheme.
Always sitting in the darkness, I’ll wait for you.
Nervous of the neighbors, I’d like a hotel room.
'Cause I’m indiscreet, can’t keep quiet,
heaven I don’t know how.
I can’t go on seeing you like this.
Give that knife just one more little twist.
This affair is really going to break my heart.
Living half a life is better than nothing, half a dream.
You know I can’t keep quiet 'cause I’m indiscreet.
I guess half a loaf leaves me feeling hungry.
Half a glass, half a dream, half a life!
Heaven I don’t know how!
I can’t go on seeing you like this.
Give that knife just one more little twist.
This affair is really going to break my heart.
Let’s call our friends!
Let’s go hang out!
Let’s go out dancing!
Let’s jump and shout!
Let’s go be seen!
Let’s dress up chic!
Show we’re in love!
Right on our street!
Let’s go out trashy!
Let’s go act cheap!
What does it matter what other people think?
Step in the bright lights!
Let’s go act wild!

1/2 Батона (перевод)

У нас есть половина жизни, у нас есть половина мечты, у нас есть половина любви,
У нас есть половина схемы.
Всегда сидя в темноте, я буду ждать тебя.
Нервничаю из-за соседей, хочу номер в гостинице.
Потому что я нескромна, не могу молчать,
небеса, я не знаю, как.
Я не могу больше видеть тебя таким.
Дайте этому ножу еще один маленький поворот.
Это дело действительно разобьет мне сердце.
Жить наполовину лучше, чем ничего, наполовину мечтать.
Вы знаете, я не могу молчать, потому что я нескромный.
Думаю, от половины буханки я чувствую голод.
Полстакана, полсон, полжизни!
Небеса, я не знаю, как!
Я не могу больше видеть тебя таким.
Дайте этому ножу еще один маленький поворот.
Это дело действительно разобьет мне сердце.
Давайте позовем наших друзей!
Пойдем тусоваться!
Пойдем танцевать!
Давайте прыгать и кричать!
Пойдем, тебя увидят!
Оденемся шикарно!
Покажи, что мы влюблены!
Прямо на нашей улице!
Выйдем мусором!
Давайте действовать дешево!
Какая разница, что думают другие?
Шагните в яркий свет!
Давайте действовать дико!