Перевод текста песни Une histoire lamentable - Michel Polnareff

Une histoire lamentable (оригинал)

Ecoutez l’histoire vraiment lamentable
Si vous n'êtes pas à table
Du malheur abominable qui m’accable
Voyez ma paleur
Ma ma ma ma ma, ma tête est partie un beau matin
Alors que j’en avait besoin
Et sur son chemin elle a trouvé quelqu’un de très, très bien
Il a mes soucis
Il a mes ennuis
Et moi, moi, je ris
Je me suis croisé un jour dans la rue
J’ai crié, j'ai couru
J’ai voulu me dire bonjour de la tête
Elle a tourné la tête
Ma ma ma ma ma, ma tête est partie un beau matin
Alors que j’en avait besoin
Et sur son chemin elle a trouvé quelqu’un de très, très bien
Qui maintenant a mon destin
Ma tête Oh!
ma tête
Planète à lunettes
Pourquoi fais-tu la tête?
(Merci à Astrid pour cettes paroles)

Мрачная история (перевод)

Послушайте по-настоящему грустную историю
Если вы не за столом
От отвратительного несчастья, которое переполняет меня
Смотри на мою бледность
Мой мой мой мой мой, моя голова ушла в одно прекрасное утро
Когда мне это было нужно
И на своем пути она нашла кого-то очень, очень хорошего
У него есть мои заботы
У него мои проблемы
И я, я, я смеюсь
Однажды я прошел мимо меня на улице
Я закричал, я побежал
Я хотел поздороваться с собой
Она повернула голову
Мой мой мой мой мой, моя голова ушла в одно прекрасное утро
Когда мне это было нужно
И на своем пути она нашла кого-то очень, очень хорошего
У кого теперь моя судьба
Моя голова О!
моя голова
планета в очках
Почему ты дуешься?
(Спасибо Астрид за эти тексты)