Перевод текста песни Y'a qu'un ch'veu - Michel Polnareff

Y'a qu'un ch'veu (оригинал)

Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en a pas trois, y’en a pas vingt
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en aura un de plus quand j’aurais fait le mien
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Mais la guerre de Troyes je crois n’aura pas lieu
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Je crois n’aura pas lieu vu que nous sommes que deux
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Les cinq doigts de la main et puis cincinatti
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Ainsi soit-il… il… il… Y…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Il y a si naturel et bémol
Et Sibérie, y a si poltron
Il y a si naturel et bémol
Mais avec six oursins il n’y a qu’un citron
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était un autre temps, c'était du temps perdu
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g’lée
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Tu vas tomber… er… er…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoires à Jean
Il y a dix, dis ce que t’as sur le cœur
Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas
Il y a dix, dix ce que t’as sur le cœur
Qu’est-ce que t’as sur le cœur on en discutera
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment tout cela finira
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment mais on s’en sortira
Il y a douze garçons dans ton cœur
Ca fait douze amoureux qui sont très très heureux
Il y a douze garçons dans ton cœur
Très amoureux… eux… eux…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean

Есть только один ш'ве. (перевод)

На голове Матье только один волос
Там только один зуб, там только один зуб
На голове Матье только один волос
В челюсти Джин только один зуб
Есть только две, есть только две воли
Нет ни трех, ни двадцати
Есть только две, есть только две воли
Будет еще один, когда я сделаю свое
Их трое, но Троянская война
Но Троянской войны я верю не будет
Их трое, но Троянская война
Я верю, что не состоится, ведь нас всего двое
Есть пять Святых Михаила и Святого Иоанна
Пять пальцев, а затем Цинцинатти
Есть пять Святых Михаила и Святого Иоанна
Так и быть... он... он... Ю...
На голове Матье только один волос
Там только один зуб, там только один зуб
На голове Матье только один волос
В челюсти Джин только один зуб
Там так естественно и плоско
А Сибирь, там такой трус
Там так естественно и плоско
Но с шестью морскими ежами есть только один лимон
Семь, семь лет назад пора было
Это было в другой раз, это была пустая трата времени
Семь, семь лет назад пора было
Это было время, которое я не помню
Девять, девять, не дави слишком сильно.
Девять в корпусе, девять в желе
Девять, девять, не дави слишком сильно.
Ты упадешь... э... э...
На голове Матье только один волос
Там только один зуб, там только один зуб
На голове Матье только один волос
В челюстях Джин только один зуб
Их десять, скажи, что у тебя на уме
Скажи мне, как ты пришел, скажи мне, как ты уходишь
Есть десять, десять, что у тебя на уме
Что у тебя на уме, мы обсудим
Одиннадцать назад мы сходим с ума
Непонятно, чем все это закончится
Одиннадцать назад мы сходим с ума
Мы не знаем как, но мы переживем это
В твоем сердце двенадцать мальчиков
Это двенадцать влюбленных, которые очень-очень счастливы.
В твоем сердце двенадцать мальчиков
Очень люблю… их… их…
На голове Матье только один волос
Там только один зуб, там только один зуб
На голове Матье только один волос
В челюсти Джин только один зуб
На голове Матье только один волос
Там только один зуб, там только один зуб
На голове Матье только один волос
В челюсти Джин только один зуб
На голове Матье только один волос
Там только один зуб, там только один зуб
На голове Матье только один волос
В челюсти Джин только один зуб