Перевод текста песни Dans la maison vide - Michel Polnareff

Dans la maison vide (оригинал)

Le temps n’est plus où passaient les violons quand tu étais à la maison
Il a tant plu depuis tant de saisons, le temps n’est plus aux violons.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe l'été à écouter
Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour infini.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.
Je me souviens de ce musicien un soir d’adieu à la maison
Je me souviens moi de ce musicien et de l’adieu sur son violon
Et chaque année lorsque l’année est finie, j’entends le violon de septembre
Et le passé comme une symphonie fait son entrée dans cette chambre.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe la nuit à écouter
Cette symphonie, aujourd’hui finie et qui me rappelle que tu étais belle.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à écouter
Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour fini.
Dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.

В пустом доме (перевод)

Прошли те времена, когда скрипки играли, когда вы были дома
За столько сезонов столько дождей, что уже не время для скрипок.
Я в пустом доме, в пустой комнате я провожу лето, слушая
Эта симфония была так прекрасна и напоминает мне о бесконечной любви.
Я в пустом доме, в пустой комнате я провожу свою жизнь, наблюдая
Пролетающие птицы как угроза
И слышу падение, никого не жду.
Я помню этого музыканта одной прощальной ночью дома
Я помню этого музыканта и прощание на его скрипке
И каждый год, когда год заканчивается, я слышу скрипку сентября
И прошлое как симфония входит в эту комнату.
Я в пустом доме, в пустой комнате, я провожу ночь, слушая
Эта симфония, законченная и напоминающая мне о том, что вы были прекрасны.
Я в пустом доме, в пустой комнате я провожу свою жизнь, наблюдая
Пролетающие птицы как угроза
И слышу падение, никого не жду.
Я в пустом доме, в пустой комнате, всю жизнь слушаю
Эта симфония, которая была так прекрасна и напоминает мне о законченной любви.
В пустом доме, в пустой комнате я всю жизнь наблюдаю
Пролетающие птицы как угроза
И слышу падение, никого не жду.