Перевод текста песни Elle rit - Michel Polnareff

Elle rit (оригинал)

Trois heures du matin, un peu de pluie sur le pare-brise
La radio distille un slow fané à la peau grise
Oh non je n’aurais jamais du partir
Oublier de lui dire
Des tas de choses roses
Déjà dix minutes qui s’ennuient un peu trop d’elle
Vite un téléphone, son numéro que j’appelle
Oh non, c’est fou comme j’en ai envie
Je ne sais plus ou je suis
Il tombe un peu de pluie
Mais elle rit
Elle se fout de tout ce que l’on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n’aime qu’elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n’aime qu’elle
Les trottoirs font des miroirs ou les lumières se meurent d’ennui
Tout ressemble a ces photos glacées en noir et gris
On non, le jour s’allume et j’ai peur
De rêver plus d’une heure…
Et toujours cette pluie
Allô…
Allô…
Elle rit
Elle se fout de tout ce que l’on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n’aime qu’elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n’aime qu’elle

Она смеется (перевод)

Три часа ночи, мелкий дождь на лобовом стекле
Радио перегоняет серокожих выцветших медленных
О нет, я никогда не должен был уходить
Забудь сказать ей
Много розовых вещей
Уже десять минут, что скучаю по ней слишком много
Быстро телефон, его номер, который я звоню
О нет, это безумие, как я этого хочу.
Я больше не знаю, где я
идет дождь
Но она смеется
Ей все равно, что мы говорим
Из меня всего моего безумия
Потому что она любит только себя
Но она смеется, она смеется
Ей плевать на все мои пристрастия
Моего отсутствия и моей жизни
Потому что она любит только себя
Тротуары превращаются в зеркала или огни умирают от скуки
Все выглядит как на этих глянцевых черно-серых фотографиях
О нет, день загорается, и мне страшно
Мечтать больше часа...
И всегда этот дождь
Привет…
Привет…
Она смеется
Ей все равно, что мы говорим
Из меня всего моего безумия
Потому что она любит только себя
Но она смеется, она смеется
Ей плевать на все мои пристрастия
Моего отсутствия и моей жизни
Потому что она любит только себя