Перевод текста песни Bulle de savon - Michel Polnareff

Bulle de savon (оригинал)

Je fais le tour de la terre, du sud au nord
D’océan en désert…beau la terre
Je me faufile de ville en île, attention
Aux épines aux avions… beau les îles
Je suis une bulle de savon, une goutte d’illusion
Un mirage, quelque chose dans les nuage, sans visage
Je suis transparent, mais j’ai ma vie dedans ma peau
Qui fait des bonds, fait des ronds et qui a peur
Qu’on crève son coeur
Je sais qu’il faut faire attention aux enfants
Qui crèvent les ballons… bulles de vent
J’ai des fils barbelés, du verre cassé
Des couteaux aiguisés, aux tessons
Aux bouts d’verre, aux avions, aux pointus, aux poinçons
Aux obus, aux canons, les épines, les épées
Fils de fer, ongles et griffes aiguisées
Les impôts, les papiers, les cahier, les dossiers
Attention y’a danger danger danger
Attention aux censeurs, aux censures
Aux tueurs en voiture, les fusils, face au mur
Les tyrans, dictature, les nourrices, les épingles
Baionettes, pince à linge
Les croq’morts, les hochets, les cachets
Qu’on avale sans arrêt, y’a danger
Attention y’a danger danger danger danger danger

Мыльный пузырь (перевод)

Я кружу по земле, с юга на север
От океана до пустыни... прекрасная земля
Я крадусь из города на остров, берегись
К шипам, к самолетам… прекрасные острова
Я мыльный пузырь, капля иллюзии
Мираж, что-то в облаках, безликое
Я прозрачен, но моя жизнь внутри моей кожи
Кто прыгает, кружит, а кто боится
Что мы разорвали его сердце
Я знаю, что нужно быть осторожным с детьми
Это лопнуло воздушные шары ... пузыри ветра
Получил колючую проволоку, битое стекло
От острых ножей до осколков
К торцам стекла, к плоскостям, к остроконечным, к пробойникам
К снарядам, к пушкам, шипам, мечам
Заостренные провода, гвозди и когти
Налоги, бумаги, блокноты, файлы
Внимание существует опасность опасность опасность
Остерегайтесь цензоров, цензоров
Для убийц автомобилей, пушки, обращенные к стене
Тираны, диктатура, няни, булавки
штыки, прищепка
Croq'morts, погремушки, облатки
Что мы постоянно глотаем, есть опасность
Внимание существует опасность опасность опасность опасность опасность