Перевод текста песни The Green Laurel - Anúna, Michael McGlynn, Eimear Quinn

The Green Laurel (оригинал)

I once had a sweetheart but now I have none
He’s gone and he’s left me in sorrow to weep and mourn
He’s gone and he’s left me for others to see
I know that he’ll soon find another far better than me
I wrote him a letter both loving and kind
He wrote me an answer with sharp twisted lines
Saying, «Keep your love letters and I will keep mine
You write to your love and I’ll write to mine»
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
He passes my window both early and late
The looks that he gives me would make my heart break
The looks that he gives me a thousand would kill
Whenever he wanders, he’ll be my love still
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
For the violet so blue, for the violet so blue

Зеленый лавр (перевод)

Когда-то у меня была возлюбленная, но теперь у меня ее нет
Он ушел, и он оставил меня в печали, чтобы плакать и оплакивать
Он ушел, и он оставил меня, чтобы другие видели
Я знаю, что он скоро найдет другого, намного лучше меня
Я написал ему письмо, любящее и доброе
Он написал мне ответ с резкими закрученными строками
Говоря: «Храни свои любовные письма, и я сохраню свои
Ты напишешь своей любви, а я напишу своей»
Зеленым растет лавр, мягко падает роса
Тяжело было моему сердцу, когда я рассталась с тобой
Я надеюсь, что при нашей следующей встрече вы окажетесь правдой.
И мы присоединимся к зеленому лавру для фиолетового, такого синего
Он проходит через мое окно и рано, и поздно
Взгляды, которые он бросает на меня, заставят мое сердце разбиться
Взгляды, которые он дарит мне, убили бы тысячу
Когда бы он ни бродил, он по-прежнему будет моей любовью
Зеленым растет лавр, мягко падает роса
Тяжело было моему сердцу, когда я рассталась с тобой
Я надеюсь, что при нашей следующей встрече вы окажетесь правдой.
И мы присоединимся к зеленому лавру для фиолетового, такого синего
Зеленым растет лавр, мягко падает роса
Тяжело было моему сердцу, когда я рассталась с тобой
Я надеюсь, что при нашей следующей встрече вы окажетесь правдой.
И мы присоединимся к зеленому лавру для фиолетового, такого синего
Для фиолетового, такого синего, для фиолетового, такого синего