Перевод текста песни Summer Song - Anúna, Michael McGlynn, Dónal Kearney

Summer Song (оригинал)

On Shannon bank I wandered on May
Where the violet waters run
There the yellow petal of primrose did lay
'Neath the warmth of the morning sun.
Golden light, gentle rain falling from above
with a beauty beyond compare
Sweeter than the violin the language of love
in the heart of my true love fair.
There I saw a fair young maid
like a rose in its richest bloom,
And her raven hair with blossom arrayed
Filled the air with a sweet perfume.
Silver stream, summer song calling from above
with a beauty beyond compare
Sweeter than the violin the language of love
in the heart of my true love fair.
This jewel bright, this flower fair
She consented to be my bride.
Ten years have past, still none compare,
To her loveliness, by my side.
Golden light, gentle rain falling from above
with a beauty beyond compare
Sweeter than the violin the language of love
in the heart of my true love fair

Летняя песня (перевод)

На берегу Шеннона я бродил в мае
Где бегут фиолетовые воды
Там лежал желтый лепесток примулы
«Под теплом утреннего солнца.
Золотой свет, нежный дождь, падающий сверху
несравненной красотой
Слаще скрипки язык любви
в сердце моей истинной любви.
Там я увидел прекрасную молодую девушку
как роза в самом пышном цветке,
И ее волосы цвета воронова крыла с цветком
Наполнил воздух сладким ароматом.
Серебряный ручей, летняя песня, зовущая сверху
несравненной красотой
Слаще скрипки язык любви
в сердце моей истинной любви.
Эта яркая драгоценность, эта цветочная ярмарка
Она согласилась стать моей невестой.
Прошло десять лет, до сих пор ни с чем не сравнимых,
К ее красоте, рядом со мной.
Золотой свет, нежный дождь, падающий сверху
несравненной красотой
Слаще скрипки язык любви
в сердце моей настоящей любви