Перевод текста песни Fáilte Don Éan - Anúna, Michael McGlynn, Lynn Hilary

Fáilte Don Éan (оригинал)

Fáilte don éan is binne ar chraoibh
Labhras ar caoin na dtor le gréin;
Domsa is fada tuirse an tsaoil
Nach bhfeiceann í le teacht an fhéir
Cluinim, cé nach bhfeicim a gné
Seinnm an éan darb ainm cuach;
Amharc uirthi i mbarra géag
Mo thuirse ghéar nach mise fuair
Gach neach dá bhfeiceann cruth an éin
Amharc Éireann deas is tuaidh
Blátha na dtulca ar gach taoibh
Dóibh is aoibhinn bheith dá lua
Mo thuirse nach bhfuaireas bua ar m’amharc d’fháil
Go bhfeicim ar uaigneas uaisle an duilliúir ag fás!
Cuid de mo ghruaim — ní ghluaisim chun cruinnithe le cách
Ar amharc na gcuach ar bhruach na coille go sámh

Fáilte Don Éan (перевод)

Добро пожаловать к самой сладкой птице на дереве
Я говорю о крике кустов с солнцем;
Для меня жизненная усталость давно назрела
Не видеть ее с приходом травы
Слышу, хоть и не вижу его особенности
Я играю птицу по имени Кукушка;
Посмотрите на нее в баре конечностей
Моя сильная усталость, которую я не получил
Каждый, кто увидит форму птицы
Хороший и северный вид на Ирландию
Цветы тулки с каждой стороны
Они любят упоминать об этом
Моя усталость от того, что я не вижу
Да увижу я благородное одиночество листвы!
Часть моего уныния - я не иду на встречи со всеми
На вид кудряшки на опушке мирно