Перевод текста песни Buachaill Ón Éirne - Anúna, Michael McGlynn, John McGlynn

Buachaill Ón Éirne (оригинал)

Buachaill ón Éirne mé
'S bhréagfainn féin cailín deas óg
Ní iarrfainn bó spré léithe
Tá mé féin saibhir go leor
'S liom Corcaigh 'a mhéid é
Dhá thaobh a' ghleanna 's Tír Eoghain
'S mura n-athraí mé béasaí
'S mé n' t-oidhr' ar Chontae Mhaigh Eo
Rachaidh mé 'márach
A dhéanamh leanna fán choill
Gan choite gan bád
Gan gráinnín brach' ar bith liom
Ach duilliúr na gcraobh
Mar éideadh leapa os mo chionn
'S óró sheacht mh’anam déag thú
'S tú 'féachaint orm anall
Buachailleacht bó, mo leo
Nár chleacht mise ariamh
Ach ag imirt 's ag 'ol
'S le hógmhná deasa fá shliabh
Má chaill mé mo stór ní móide
Gur chaill mé mo chiall
A’s ní mó liom do phóg ná'n bhróg
Atá'r caitheamh le bliain
A chuisle 's a stór
Ná pós an seanduine liath
Ach pós a' fear óg, mo leo
Mur' maire sé ach bliain
Nó beidh tú go fóill
Gan ó nó mac os do chionn
A shilfeadh a’n deor
Tráthnóna nó'r maidin go trom

Мальчик из Эрне (перевод)

Я мальчик из Эрне
И я бы мечтал о красивой молодой девушке
Я бы не попросил корову, чтобы доить ее
сам я довольно богат
Я так много владею Корком
Обе стороны долины и Тайрона
И если я не изменю манер
Я наследник графства Мейо
я пойду завтра
Варить пиво в лесу
Не обычно без лодки
Ни зерна солода со мной
Но листва ветвей
Как одеяло надо мной
Вам семнадцать душ
И ты смотришь на меня туда и обратно
Выпас коров, мой лев
я никогда не практиковал
Но играть и пить
И с хорошенькими девушками на горе
Если я потерял свое сокровище, это не плюс
Что я потерял рассудок
Я люблю твой поцелуй больше, чем обувь
Которую носят уже год
Его пульс и его сокровище
Не выходи замуж за старика седого
Но выйти замуж за молодого человека, моя дорогая
Если это продлится всего год
Или вы все еще будете
Не от или сын над вами
Проливать слезы
Тяжелый вечер или утро