Перевод текста песни Shadow in the Window - Michael McDermott

Shadow in the Window (оригинал)

So I took a drive over to his house
Though I knew he wasn’t there
He was always standing looking out the window
Or sittin' in his easy chair
He was always a bit of a mystery
Always seemed so far away
Even when he was standing next to me
We never had that much to say
He would always hear me coming or going
From a million miles away
I’d see his silhouette in the window
Every time I’d pull out of the driveway
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong and to hold on»
I always wondered what he was thinking
Was he waiting for me to crash
Or maybe he just wanted to come with me
I never thought to ask
I wondered what he was doing
Watching me every time I drove away
I wonder what he did that for
Maybe he just wanted me to stay
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
There’s a shadow in the window that’s missing I’m having a hard time letting go
Maybe he felt like a prisoner bound by
Invisible chains hidden all around
He took more out of life than it took out of him
He said, «Son, I want you to be so much better than me.»
He told so many stories
I was never sure which ones were true
He was too big for this small town
He was an Irishman through and through
The bagpipes moaned on that cold day
The day we laid him to rest
All I can say as I drive away
I’m sorry that it came to this
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m sorry that things went so wrong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
Now there’s a shadow in the window that’s missing
I’m having a hard time letting go
Hey, I love you…

Тень в окне (перевод)

Так что я поехал к нему домой
Хотя я знал, что его там нет
Он всегда стоял, глядя в окно
Или сидеть в своем кресле
Он всегда был немного загадкой
Всегда казался таким далеким
Даже когда он стоял рядом со мной
У нас никогда не было так много, чтобы сказать
Он всегда слышал, как я прихожу или ухожу
За миллион миль
я бы увидел его силуэт в окне
Каждый раз, когда я выезжал с подъездной дорожки
Теперь в окне есть тень, которой не хватает
В окне исчезла тень
Я только хочу сказать тебе: «Я люблю тебя
Я стараюсь быть сильным и держаться»
Мне всегда было интересно, о чем он думает
Он ждал, пока я разобьюсь?
Или, может быть, он просто хотел пойти со мной
Я никогда не думал, чтобы спросить
мне было интересно, что он делает
Наблюдая за мной каждый раз, когда я уезжаю
Интересно, для чего он это сделал
Может быть, он просто хотел, чтобы я остался
Теперь в окне есть тень, которой не хватает
В окне исчезла тень
Я только хочу сказать тебе: «Я люблю тебя
Я делаю все возможное, чтобы быть сильным»
Может быть, я увижу тебя на небесах
По крайней мере, так гласит история.
В окне есть тень, которой не хватает, мне трудно отпустить
Может быть, он чувствовал себя узником, связанным
Невидимые цепи спрятаны вокруг
Он взял от жизни больше, чем она взяла от него
Он сказал: «Сынок, я хочу, чтобы ты был намного лучше меня».
Он рассказал так много историй
Я никогда не был уверен, какие из них были правдой
Он был слишком большим для этого маленького городка
Он был ирландцем насквозь
Волынки стонали в тот холодный день
День, когда мы уложили его отдохнуть
Все, что я могу сказать, когда уезжаю
Мне жаль, что дошло до этого
Теперь в окне есть тень, которой не хватает
В окне исчезла тень
Я только хочу сказать тебе: «Я люблю тебя
Мне жаль, что все пошло так плохо»
Может быть, я увижу тебя на небесах
По крайней мере, так гласит история.
Теперь в окне есть тень, которой не хватает
Мне трудно отпустить
Эй, я люблю тебя…