Перевод текста песни Uncle Lem - Merle Haggard

Uncle Lem (оригинал)

The ladies of the garden club say
His home is just a disgrace to the town
If the Mayor wants re-elected
He’d better pass some laws and tear it down
They wanna cover it with flowers
Maybe even plant some dogwood trees
I guess that they’ve forgotten
When we were kids what that place used to be
I know it’s just a shanty now
But Lord, that place was built with human tears
For it’s the home of Uncle Lem
Who was born and raised and lived there ninety years
There’s not a boy in this whole town
Hasn’t stopped for water at his well
Or sat on his porch in the evenin'
And listened to the stories that he’d tell
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave
The mayor and some ladies of the garden club
Went out to tell Uncle Lem that he’d have to find a new place to live
Well, they found him there in that old broken down rockin' chair
And on an old paper bag they found his will
«Nor I wanna leave my old shotgun to the fine mayor of this town
For I remember when he a little fella, he used to follow me around
I wish I had more to give to my friends that I love
But all I’ve got is this old shack and a piece of earth
And I want it to go to the ladies of the garden club»
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave

Дядя Лем (перевод)

Дамы садового клуба говорят
Его дом просто позор для города
Если мэр хочет быть переизбранным
Ему лучше принять некоторые законы и снести его
Они хотят покрыть это цветами
Может быть, даже посадить несколько деревьев кизила
Я думаю, что они забыли
Когда мы были детьми, что это было за место
Я знаю, что сейчас это просто лачуга
Но Господи, это место было построено человеческими слезами
Потому что это дом дяди Лема
Кто родился и вырос и прожил там девяносто лет
Во всем этом городе нет мальчика
Не останавливался за водой у своего колодца
Или сидел на его крыльце вечером
И слушал истории, которые он рассказывал
О, его волосы были цвета хлопкового поля
И его кожа была старой и коричневой
И он родился в этой захудалой хижине
Раньше был город
Он купил эту хижину и кусок земли
Самая высокая цена
Его мама была куплена и продана там
Дядя Лем родился рабом
Мэр и некоторые дамы садового клуба
Вышел сказать дяде Лему, что ему нужно найти новое место для жизни
Ну, они нашли его там в том старом сломанном кресле-качалке
И на старом бумажном пакете нашли его завещание
«И я не хочу оставлять свой старый дробовик прекрасному мэру этого города.
Потому что я помню, когда он был маленьким парнем, он обычно следовал за мной
Я бы хотел, чтобы у меня было больше, чтобы дать моим друзьям, которых я люблю
Но все, что у меня есть, это эта старая лачуга и кусок земли
И я хочу, чтобы она досталась дамам из садового клуба»
О, его волосы были цвета хлопкового поля
И его кожа была старой и коричневой
И он родился в этой захудалой хижине
Раньше был город
Он купил эту хижину и кусок земли
Самая высокая цена
Его мама была куплена и продана там
Дядя Лем родился рабом