Перевод текста песни Thanks To Uncle John - Merle Haggard

Thanks To Uncle John (оригинал)

Many years ago when my daddy died
I caught myself a freight train and my mama cried
Looking back it all looks like a marathon
And it started all with an E chord I learned from Uncle John
Now John had a lot of gumption and he gave me some
And he taught me «Rubber Dolly"and a guitar run
A river bank in those days wadn’t my love, boo
But he shared his kitchen table and his family too
Now, right here and now it’s thanks to Uncle John
To Claudia, Doug, Norman, Joe and Lillian
Now John Burke was really not my uncle but we were kin
'Cause he shared his home and family and he took me in
Many years ago when my daddy died
I caught myself a freight train and my mama cried
And looking back it all looks like a marathon
And it started all with a blues chord that I learned from my uncle John
«Rubber Dolly», yes
«Rubber Dolly»

Спасибо Дяде Джону (перевод)

Много лет назад, когда умер мой папа
Я поймал себя на товарном поезде, и моя мама плакала
Оглядываясь назад, все это похоже на марафон
А началось все с аккорда E, который я выучил у дяди Джона.
Теперь у Джона было много сообразительности, и он дал мне немного
И он научил меня "Rubber Dolly" и игре на гитаре
Берег реки в те дни не был моей любовью, бу
Но он делил свой кухонный стол и свою семью тоже
Сейчас, прямо здесь и сейчас благодаря дяде Джону
Клаудии, Дугу, Норману, Джо и Лилиан
Теперь Джон Берк действительно не был моим дядей, но мы были родственниками
Потому что он разделил свой дом и семью, и он взял меня
Много лет назад, когда умер мой папа
Я поймал себя на товарном поезде, и моя мама плакала
И, оглядываясь назад, все это похоже на марафон
А началось все с блюзового аккорда, который я выучил у своего дяди Джона.
«Резиновая Долли», да
«Резиновая Долли»