Перевод текста песни Pretty When It's New - Merle Haggard

Pretty When It's New (оригинал)

Love’s always lovely when first two lovers meet
Hand in hand, arm in arm, walking down the street
Always seen together in everything they do
Love is always pretty when it’s new
Love is always special
Especially to the heart
When it’s love on sight and all is right
And there’s no doubt from the start
'Fore it starts to crumble
There’ll be many shades of blue
Ah but, love is always pretty when it’s new
Love is always pretty when it’s new
It has nothing bad about it
'Til your lover says, we’re through
And old love’s even sweeter
That old saying is really true
Love is always pretty when it’s new

Хорошенькая, Когда Она Новая (перевод)

Любовь всегда прекрасна, когда встречаются первые двое влюбленных
Рука об руку, рука об руку, иду по улице
Всегда видят вместе во всем, что они делают
Любовь всегда прекрасна, когда она нова
Любовь всегда особенная
Особенно в сердце
Когда это любовь с первого взгляда, и все в порядке
И нет никаких сомнений с самого начала
«Прежде чем он начнет рушиться
Будет много оттенков синего
Ах, но любовь всегда прекрасна, когда она нова.
Любовь всегда прекрасна, когда она нова
В этом нет ничего плохого
«Пока твой любовник не скажет, что мы закончили
И старая любовь еще слаще
Эта старая поговорка действительно верна
Любовь всегда прекрасна, когда она нова